英1：寒暄客套一下
葡1：（大费周章的赶来迎客，笑容满面，学中国人的方式行礼）英王爷，在下有失远迎，失敬失敬，您里面请了。
英2：葡使大人一口流利的中文，实在让人钦佩，我这次冒昧前来，也没带甚么贵重的礼物，（随便给个东西）
葡2：（接过礼品，请人把早早备好的牙雕自鸣钟献上）您太客气了，在下听说，您一向爱收集奇玩，这一只自鸣钟，也不算甚么稀罕玩意，但是胜在造型别致，每逢整点，即有夜莺从笼中推出报时，献给您随便玩一玩。
英3：如此，我也却之不恭了。葡使大人虽在广东，却很洞察北京的喜好，我们这回来广州，倒也和这自鸣钟有点关系
葡3：（装作听不懂言外之意，外国人的好处就是不懂的时候，只做中文不好，忽略前半段，只接后半句）哦？王爷此番远道而来，为的是什么？不知在下是否可以有襄助的机会。
英4：大人一定可以，我这次来，主要是督办粤关贸易，翻了近几年的税单，却是贵国与大清贸易最盛，可见大人很通门路了
葡4：（心下嘀咕是否他查出什么暗中交易，面不改色，仍半糊涂，打太极，含糊其辞道）王爷说笑了，我们只想勤勤恳恳、老老实实地和大清打通贸易之路，本本分分做事
英5：走之前，还想问大人一件事儿，您晓得关尔吗？
葡5：（心中一惊，了解只怕要被抓住一些把柄，但仍心存侥幸，先不承认，只推辞道）在下早年请过几位翻译，这名字听得好像有些印象，却不知是不是其中一位了。（见人起身，连忙送行，一并提醒拿礼物）王爷慢走

1
【这是一座半中半洋的宅邸。我没带别人来，只随身带一位侍从，这是先礼后兵的意思，门房是一位本地人，一口广东话，好像听不懂官话，但是我递去的红封说的却是通用语言，他笑着接过来，再热情不过的引见，人走前厅，这位大使姗姗来迟。肚子颇有气量，一颗粉红的脑袋，银白的头发剃得极端，只存一点发茬，像蘸满白糖的荔枝果儿。我与他笑道，很是客气。】
您这里布置得很好，我不请自来，还请见谅。

3
【他甫一开口，我便笑了：竟然说得一口流利的官话。由此可见，待客之道也学得极其熟稔。我与他往前厅走，用他们的说法，这里是会客厅，亮亮敞敞，适合打开天窗说亮话的地方。我像与一位洋面孔的国人打交道，一时只觉奇妙，与他笑道。】
葡使大人一口流利的中文，实在让人钦佩，我这次冒昧前来，也没带甚么贵重的礼物——【一招手，随从与他呈上一只锦盒，里面一只翡翠公鸡，一串明珠。】请您笑纳。

5
【一只自鸣钟，造型别致，做成金鸟笼，外面垂着葳蕤的藤蔓——竟是翡翠雕成的叶子。我向来对新鲜事物好奇，喝一口茶，竟是黑色茶汤，又浓又涩，又要加奶加糖，喝来十分别扭，只一口，便又重新放下，面目神色如常，与他说道。】
如此，我也却之不恭了。葡使大人虽在广东，却很洞察北京的喜好，说来竟也巧了，我们这回来广州，倒也和这自鸣钟有点关系。

7
【他不但学会了我们的做派，也学会了迂回的话术。揣着明白当糊涂，实在是一项足够高深的行为艺术。此时此刻，我们仿佛作了个颠倒，他含糊其辞，我开门见山。】大人不必过谦，事实上，您是一定可以相助的。实不相瞒我这次来，主要是督办粤关的相关贸易，我翻了近几年的税单，却是贵国与大清贸易最盛，可见大人很通之见的门路了，还望能为我指点迷津。

9
【话说到如今这个地步，也实在没有深入的必要了。我们很快地转移了话题，在三次婉拒加茶之后，我也决定离开。他仿佛极缓极轻地松了一口气，随后换上和蔼可亲的笑脸，起身与我送别。我忽然想到了一件事，脚步一停，与他问道。】
走之前，还想问大人一件事儿——【我看着他的眼睛，用一种平淡的口吻，审视着问他】您晓得关尔吗？

葡1：
（若说此番最令我啧啧称奇的，莫过于大清繁复的各类打招呼方式，除了膝盖打弯，还有诸如抱拳啊，抬手啊，颔首啊，什么场合什么样儿，讲究）
（眼前这一位王子殿下，看着年轻，却不能随便抬手就行了，他是殿下，是需要我腰杆稍微弯下去迎接的）英王爷，在下有失远迎，失敬失敬，您里面请了。
（后一句不尴不尬的京片子，说的别扭而真诚）
葡2：
（一见面就送礼也是风俗，反正这阵子给我好东西的人不少。双手接过礼品，也请人把早早备好的牙雕自鸣钟献上）谢谢殿下，荣幸，荣幸
（他们有句话叫礼尚往来，也不知道有没有礼下往来）在下听说，您一向爱收集奇玩，这一只自鸣钟也不算甚么稀罕玩意，但是胜在造型别致，每逢整点，有夜莺从笼中推出报时
（弯腰一礼）献给高贵的殿下
葡3：
您说广州的天气？（当然不是天气，但是我的中文忽然就不好了）
（礼貌一笑）天气自然是好，礼物也好，殿下也好
（这世上的糊涂，装一半就够了，少了没意思，多了显得很假）殿下纡尊降贵（一个成语。）还带了珍贵的礼物，不知我有没有什么可以帮助殿下您的？（最好没有）
葡4：
（蓝色的眼眸微微一转，还是礼貌的笑容，像一副油画）王爷说笑了，我们只想勤勤恳恳、老老实实地和大清打通贸易之路，本本分分做事
（算一算，我刚才说的这一句，起码有三个以上的成语，可见我心虚了——但是他不知道我这个毛病）你们说，和气生财，我想，我就是一个“和气”
（其实我是生财才对）
葡5：
（心中一道明亮的闪电，仿佛照亮了太多秘密。但是扔在最快的时间里恢复正常）在下早年请过几位翻译，这名字听得好像有些印象，却不知是不是其中一位了。
（还想再多编造几句可有可无的证据，却已见人起身，连忙送行，一并提醒拿礼物）殿下慢走，殿下慢走，我送您
（试探？不知道。下次再问，就说没听懂吧）