百度直译：欧洲要塞的入侵不会来自北方，如果它真的来的话。
我的翻译：对欧洲大陆的反攻将不会发生在北边，如果这场反攻还存在的话。
历史上英美盟军主要是从诺曼底和意大利两个位置反攻欧洲的，这句话里“来自北方的入侵”指诺曼底登陆。若英国退出战争，而美国还想登陆欧洲的话，就只能从欧洲南面的意大利方向下手。

fortress是堡垒、要塞、设防地区的意思，这里应该是指设防的欧洲或者大西洋防线之类的，根据史实，把fortress Europe理解为欧洲大陆也没问题。

大体意思就是大英上谈判桌求和了，D-DAY不会从北边来了