闽南语吧 关注:39,235贴子:957,075

闽南有没a-ha和o-ho表示感叹词的?

只看楼主收藏回复

福州语中音:a-ha,词汇作为感叹,语境当遇到惊讶的事时,所表达的一种感叹。
o-ho,遇到不好的事时所表达的一种感叹。
意思近似是这样,无法表达得正确。


1楼2010-05-30 22:53回复
    • 210.242.214.*
    a-ha 不就是上古的“呜呼”


    2楼2010-05-30 22:58
    回复
      是oo-hoo


      4楼2010-05-30 23:24
      回复
        闽南话有没有啊? ??


        5楼2010-05-30 23:25
        回复
          有啊,
          比如 a hoo, 输了啦


          7楼2010-05-30 23:52
          回复
            • 122.116.174.*
            a-hó(啊好)!
            反讽的惊叹词   相当於国於的"好啊!"
            例:a-hó!汝讲这款话,不惊被雷公卡死吗?
            hoo(音:吼)!
            表示不耐烦   相当於国於的"喔!"
            例:hoo~哪会每次拢系汝再出问题?
            暂时只想到这两句在台湾的用法
            不知其他地区有没有其他特殊用法待......
            


            8楼2010-05-30 23:58
            回复
              • 123.194.239.*
              题外话,
              乍看之下,心想,奇怪,福州语跟英语有一样的感叹词?
              a-ha:80、90年代挪威流行乐团,很久以前我室友的爱团,所以有点印象。


              9楼2010-05-31 00:46
              回复
                a-ha:相当於学老话的"ha~35"...
                如"ha~35,你敢骂我??你胆kang3大tsua?",你居然敢骂我??胆子真大!!
                "o-ho"---相当於学老话的"o35-hue33"..很夸张,很形象的一个语气词,,表示对不好事情的婉惜.
                如"o35-hue33,,人细车了去"(东西倒泻了)...


                10楼2010-05-31 01:10
                回复
                  回复:9楼
                  英语那个与福州话意思差别很大。 你看看福州话语境是什么?


                  11楼2010-05-31 01:11
                  回复
                    日语中也有啊哈一词,与古汉语的“呜呼”相同


                    13楼2010-05-31 01:17
                    回复
                      • 68.174.233.*
                      


                      14楼2010-05-31 11:09
                      回复
                        • 123.194.239.*
                        回复:11楼
                        我9楼,
                        所以才说「题外话」啊,
                        我看到标题愣了一下,再看内容就知道不一样了,
                        基本上,我想到的跟8楼一样,
                        a-hó(啊好):生气(强烈)的惊叹词
                        hoo(吼):不耐烦、生气(一般)


                        15楼2010-05-31 23:50
                        回复
                          哈哈,我还以为是湛江特色呢
                          o hoo ai ye~都有。跟楼主说的意思一样


                          IP属地:广东16楼2010-06-01 10:38
                          回复
                            比如要吃蛋糕,结果掉地上了,很生气,就说 o hoo - -!
                            小孩子把牙膏挤得到处是,妈妈除了 o hoo 。还会说 ai ye,汝做咪。。。


                            IP属地:广东17楼2010-06-01 10:41
                            回复
                              福州话中当东西洒一地,也会讲 oo-hoo 作感叹


                              18楼2010-06-01 11:22
                              回复