文言文吧 关注:52,241贴子:330,077
  • 7回复贴,共1

求大神帮我指点一二

只看楼主收藏回复

我想给我去世的爷爷刻碑,但是我想像我家老一辈一样,碑文用文言文,可是我文化水平有限,写不好,写出来的东西不伦不类,我写了个初稿,怎么看都别扭,希望大神能帮我整体修改一下,大恩不言谢!
=====================================
公光垚,字承德,号鑫禄,乃楚鉴公之独子也,定平等之父也。慈父命系中华民国三十四年八月十四日酉时生于湖北省恩施市太阳河乡马林村苦草淌三个桩葛家坡土地下生长人氏。吾父为人忠厚善良,刚正不阿,奈何一生坎坷,劳碌疾苦。年十四,值五九饥荒,其父被迫缢于高林,后有继父,难融洽,母子受尽欺辱。又逢文革,因地主富农成分,受人耻笑,难抬头。后娶吾母余氏,生四女,一家重担,皆落肩头,年纪轻轻,艰辛异常。二十八又丧母,复增悲恸,吾父顶天立地,自强不息,昧旦晨兴,宵衣旰食,含辛茹苦,抚育儿孙。吾等姐妹四人,从小及大,诸方各面,比上不足比下有余,如此这般,皆因慈父之精明能干。吾父品性高洁,敬贤礼士,遂有建始郭氏孝明公与之义结金兰,情之甚笃;亦有吾堂叔光品公与其情同手足,不分彼此,遂吾父与其子定松以父子相称。时光转瞬即逝,时代变迁,改革开放,吾父官于村,任数十载,后致仕还乡。然吾等尽数在外奔于生计,常年不归,唯留吾父吾母独守空巢,人情世故,牲口活计,皆要亲力亲为,一人撑起整个家,逢新岁得以团聚,方享天伦。然时间如流水,相聚之日如窗间过马,终是聚少离多,孰知此思念与不舍。离家转眼十五载,吾父七十古来稀,多年茹苦含辛,积劳成疾,以致吾父罹患慢性心脏病与冠心病,不幸于公元二〇一九己亥年正月十七日卯时突发病症,不治身故告终,享年七十有四。慈父一生劳碌,无一日享福,养育之恩,实难报答,吾等儿孙,无不汗颜,愿吾父之恩情能感天动地,跨奈何,跃忘川,重回人世,永享清福。今儿孙刊碑刻文,令后世常怀恩报,香火永续,佑后世螽斯延庆,瓜瓞绵绵。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-05-29 08:42回复
    楚鉴公之独子,定平等之父也。恩施人。...为什么是吾父,这文写的到底是谁...


    IP属地:辽宁2楼2022-05-29 14:03
    收起回复
      我强烈不建议强写所谓文言,堂堂正正今人,当用堂堂正正今言。文言仅资戏作,不当用于正途。


      IP属地:四川来自iPhone客户端3楼2022-05-29 14:10
      回复
        而且您这个水平,写出来还是赤裸裸的蹩脚文言,不会万勿强作,恐为君家先君贻笑。


        IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2022-05-29 14:12
        回复
          若说体现庄敬之心,则应以当朝之公文为楷式。而当朝公文并非文言,所以用文言就是不庄敬的。这个逻辑链能顺下来吧?
          何况,当代人以应用为目的写文言,一定会遇到一个瓶颈——文言的形式做不到完全准确地表达自己的情感内容,那么我们就应该重内容而非重形式,这叫不以文害质。
          一说到这个,我就想起来前两年看到个公祭志愿军烈士的文。倒不是说他用典有差或者堆砌不当,而是感慨:要告慰本朝这些英灵,老老实实用《谁是最可爱的人》这种风格他不香吗?装什么假道学?一乐,一哀。


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2022-05-29 15:31
          回复
            可以,無須修改
            所謂文言,文者飾也,則文言因飾而成,不必酷肖古人
            意思明白,句式簡練,想上古作文,亦必準之義也


            IP属地:湖北6楼2022-05-29 22:12
            回复