网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
terraria吧 关注：731,077贴子：9,667,579

我听说tr的新版汉化很拉，需要用工坊的来补充下

只看楼主收藏回复

本人纯萌新，真的假的
IP属地:福建来自Android客户端1楼2022-06-02 21:13回复
    是真的，有很多汉化非常神秘，比如把红玉翻译成鲁比这种情况
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2022-06-02 21:18
    收起回复
      你说的新版指的是…？
      看你说创意工坊 那应该是steam（PC版） 属于大部分正常 少数翻译比较怪（直译或音译） 评价是能用。想要更好的体验，建议wiki汉化包（很严谨 与wiki一致） 和 p佬的个人汉化（很用心很强大 加入了了一些物品的具体属性和备注 有时候感觉是自带wiki 听说最近还加了模糊搜索）
      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2022-06-02 21:27
      回复
        官中确实不行，建议p佬的汉化包“Potralia的个人汉化”，附带物品、装备详细信息+一点整活（整活不影响游玩）
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2022-06-02 21:28
        回复
          官中特别拉，宝石那些都是直接音译过来的，迷的很
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2022-06-02 21:43
          收起回复
            虽有鲁比萨菲克劳德比莱等典中典译名，但尚不如pe官中连游戏名都翻译错
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2022-06-02 21:55
            回复
              确实，建议使用“potralia的个人汉化”
              IP属地:福建来自Android客户端7楼2022-06-02 22:26
              回复
                官方的食物属性解释是，属性大幅度提升，有了翻译之后是详细的属性提升注释
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2022-06-02 22:46
                回复
                  精致大餐 精美毛绒玩具
                  IP属地:北京10楼2022-06-02 22:52
                  回复
                    我是真的想不到什么样的机翻能把cloud音译成克劳德谷歌生草机都没这么草
                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2022-06-02 22:56
                    回复
                      清除，斯托姆，克劳德，坚固头盔，世纪之花灯泡表示很赞
                      IP属地:上海来自Android客户端12楼2022-06-02 23:01
                      收起回复
                        斯派克表示很赞官方翻译比较迫击炮，不过还是1.2的毒刺毒刺和地狱变幅要令我这个遗老印象深刻一点
                        IP属地:陕西来自Android客户端13楼2022-06-02 23:52
                        回复
                          p佬个人汉化应该是正常游戏的情况下最好的汉化包了，比Wiki汉化还好用不少
                          来自Android客户端14楼2022-06-03 00:57
                          回复
                            子弹也翻译成了比莱
                            IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2022-06-03 08:25
                            回复
                              你被比莱杀死了
                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2022-06-03 08:26
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴