粤语吧 关注:280,144贴子:2,830,850

依我睇粤语用字不规范香港人要负一定嘅责任!

只看楼主收藏回复

唔使——唔驶
唔畀——唔俾
爱惜——爱锡
拉尿——赖尿
浄系——剩系(部分人这样用)
重嚟——仲嚟
好彩——好在
边处——边恕
而今——而家(这个已经堪比窦娥冤了,可用继续用,不用依家和宜家就得)
目前就睇见噉,请楼下补充。
香港人常用这些通假字,广东人也会跟着学,本来粤语中口部字就很多,再这样做把粤语文字都变成表音文字,这样很好吗?用正字加白读不行吗?


1楼2010-06-01 22:34回复
    爱惜——爱锡
    ↑根本就系两个唔同嘅意思好无?
    拉尿——赖尿
    ↑发音应该系后面嗰个哦,前面嗰个根本冇人咁读嘅.....
    好彩——好在
    ↑意思应该都系有啲唔多啦
    边处——边恕
    ↑后面嗰个会晤会系乡音?
    而今——而家
    ↑一般人都系用后面个多啲啊大佬


    2楼2010-06-02 02:53
    回复
      • 113.107.88.*
      不完全9同楼主,咁多漏洞,你水平有限又自以为是。


      3楼2010-06-02 04:16
      回复
        • 211.136.222.*
        语文工作者既责任好无?有头发边个想做瘌痢


        8楼2010-06-02 16:10
        回复
          • 120.84.253.*
          LZ学好粤语先出黎见人啦


          9楼2010-06-21 12:51
          回复
            上海话之流才是表音文字,基本借用汉字的普通话发音


            IP属地:广东10楼2010-06-21 13:08
            回复
              还好,很多闽南话的都不知道如何打字来表达,粤语情况还不错


              11楼2010-06-21 15:18
              回复
                • 59.151.106.*
                唔会讲拉尿架


                12楼2010-06-21 16:56
                回复
                  “而今——而家(这个已经堪比窦娥冤了,可用继续用,不用依家和宜家就得)”
                  ====》
                  而家、 依家发音不同。 2种发音都存在。


                  13楼2010-06-21 17:09
                  回复
                    屙屎屙尿..知未?


                    IP属地:广东14楼2010-06-21 17:31
                    回复
                      冇香港人 粤语晨早好似湖南话 江西话噉样喺公众场合消失


                      15楼2010-06-21 17:43
                      回复