这就去骂死它个byd

什么罕见

这不跟他英语骂两句

一眼鉴定为装，这中翻还不好？怕是中文都读不明白的东西

其实译本都有这种评论，基本是秀一下自己的英语水平。

这种装逼仔到处都有的。
范的版本有点文绉绉，我心目中马尔克斯应该是杨玲译的那个味道，带点市井气有生命力的那种。估计是一开始看的是霍乱吧。

冬夜汤锅在炉上滚沸，他却怀念起书店后堂的闷热，烈日照在蒙尘巴旦杏木树上的嗡响，午休的昏厌中响起的火车汽笛声，正如他在马孔多时，怀念热汤咖啡小贩的叫卖声，以及春天里疾飞的云雀，两种怀念如双镜对立，他夹在其中，无法在保持高妙的超脱，最后劝说他们全部离开马孔多，忘却他传授的一切世道人心知识，让贺拉斯见鬼去吧，最后他还说过去都是假的，回忆没有归路，最疯狂执着的爱情终究会过眼云烟

直接给丢给他一句Puta madre（）
然后跟他说英译本错误更多

那他为什么不去看原文，是水平跟不上吗

原文是西班牙语吧?

忘了看的哪个版本，冰块和升天那段都写得不错。

我外语不行，读不来原版，读的翻译版，完全没有他说的不堪入目的感觉。像是“因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现”这句话，第一次读的时候就给我极大的震撼。感觉马尔克斯一直都在用极为平淡的语气叙述极为残酷的现实

网页链接 文明观猴

“天生不堪入目”，什么牧羊犬