——在【试音】过程中被隐藏的令人意想不到的角色决定的经历是……？【这句其实是看的大意，OTINU那个词从上次的翻译开始就没弄明白，不过现在可以肯定是和试音有关的了= =也许就是试音】
增田：其实我一开始是接受的菊丸的试音。
高桥：是这样啊。试着演的时候感觉怎么样？说起来，是用怎样的声音去演的啊？
增田：没什么，就是地声【我觉得这个词不是高音就是低音……联系上下文，就猜是低音了= =】。“嗨嗨~我是菊丸~（相当低的声音）”就像这样的感觉吧。【诶诶好像听听看低音版的菊丸啊！记者同志真幸福……】当时因为意识到角色是中学生，所以就想用相当孩子气的样子去演。但是看了播放之后就觉得“这些人，都超过中学生的范围了吧。”
高桥：的确是（笑）。手冢也好乾也好，都是很有大人感觉的呢。菊丸在那之中其实也是意识到自己显得孩子气了。【这句好像有点问题……读起来总觉得怪怪的= =】
增田：的确是。觉得菊丸显得好小啊。我还在想“是怎样的人来演绎这个角色的呢。”结果发现是广树桑【那个敬称翻译成先生小姐之类的实在别扭所以偷懒了= =大家理解就好】，就觉得“好大！【注释】低音！【或者是高音？】好沉！”
【注释……高桥身高180CM，和演绎菊丸的时候相比，低音也是相当的低沉。】
高桥：（笑）我自己也是在想“为什么我会成为菊丸啊？”
增田：最初是接受的哪个角色的试音呢？
高桥：手冢和乾。一开始综合producer的反应也不错，我就以为“这就算是拿到角色了吧。”，然后在另一个日子里被叫出来，我以为大概是最终选考就去了。结果到了那里，被交代“今天试着读一下这边的。”，然后交到我手上的，就是菊丸的剧本。
增田：那去的时候其实是打算饰演手冢或者乾的？
高桥：是啊。可是看见剧本却写着“HOI~HOI~”（笑）。通过原作还算是知道菊丸的，我就想“要是按照平常的样子来的话，绝对不行的！”就用自己最大限度年轻的声音来努力地演了，可是还是被说“再年轻一点。”（苦笑）。虽然我觉得“实际上，这已经是极限了。”，但是还是想着“拿出100%的精神的声音来演！”反正是尽力做了！但是因为实在是没什么感觉【这里猜的= =不过我想意思不会差多少吧……或者翻译成自信比较好？】，就【SUGOSUGO……这啥意思= =悻悻然？】地回去了……。然后在后天有了“接到角色了哟。”的联络的时候，我还回问了一句“谁、谁的角色啊？”（笑）。
增田：我在因为收录仁王对菊丸战而第一次到录音现场的时候，看见广树桑还以为“是出演大石的人吗？”。想着好高的人啊。然后广树桑就在工作室的隔壁的地方，做着发声练习。说着“HOI~HOI~”的……我还在想“什么！？那难道是仪式吗！？”（笑）。
【= =果然大家都对高桥是菊丸的声优这一点很吃惊嘛……我是因为第一次真正知道高桥就是通过菊丸这个角色，对别的角色反而没印象，我开始关注他的第二个角色是《新安琪莉可》的雷恩来着……其实那个时候有一点点疑惑“雷恩的声音和菊丸完全不同啊……”后来不管在哪里听高桥的声音都没有发现过比菊丸更高的了= =不过真的是很难联系到一起啊……不管是雷恩还是《黑塔利亚》的宅菊= =】
高桥：然后就开始想“不会吧，难道说（是菊丸的声优）？！”了吧？
增田：没错！“难道那个人是……菊丸啊——！！怎么会这样【这句猜的= =】！！！”
高桥：新到录音室的每个过来的人，大家都是差不多的反应哟（笑）。我是在那个录音室第一次见到裕生的吧？是什么时候开始仁王的角色的？
【高桥叫增田MASUN没有后缀敬称……这么说高桥是前辈咯？话说两人直呼名字啊，关系真不错= =】
增田：差不多从03年末开始的吧。平时的试音用资料，不是会有漫画的选图送来嘛。可是仁王那个时候，只有一张图片【猜的= =】，在漫画的括号里写着“这样的长相”。我就想“还真是很少见的【BATA什么的……无能了= =我猜是类型之类的意思】呢……”就接受了那个试音，然后就接了角色……。


高桥：读了什么样的台词啊？
增田：现在想起来的话其实不是拿的仁王的台词，只是很普通的标准语台词而已。但是就算这样也还是接下了角色，就想“不好了！这个必须去看一下漫画！”，就去了漫画茶店，可是不管读了多少遍单行本，仁王都没有出场……【注释】。
【注释……关东大赛决胜的青学对立海战里，为了让动画和漫画同期进行，试音的时候发售出来的JC里，仁王还没有出场。顺带一提仁王的初次登场是在单行本23卷。不知为何只有一句“PURI”的发言。】
高桥：那个时候还是在出场之前吧。
增田：那之后一直都是明明每周都看《周刊少年JUMP》，但是完全没有出场！就在这种时候，GAME的录制倒是迫在眉睫了【注释】。
【注释……仁王初次登场的GAME是04年3月CONAMI发售的《网球王子2004 Glorious Gold》。比动画要先录制声音。】
高桥：GAME还比动画先录音吗！？
增田：是的。虽然完全没有仁王的情报，不过想着“反正做了就知道怎么回事了”，先把台词拿到了。在那里写着技能的名字还有“哈！”之类的动作语音，我就想“原来如此，很有少年漫画的味道呢。”看下去之后，在最后的一句话是“PURI”。【出现啦！仁王的标志口头禅！】
高桥：被吓了一跳吧（笑）。
增田：虽然已经是到了觉得“PURI ？！那是什么？”的程度，但是还是想着“算了，做下去总会知道的”，就去CONAMI收录了。然后从STAFF那里知道了，“关于这个角色的设定，老师【就是许斐= =】还没决定下来。”（笑）。
高桥：真不愧是球场上的诈欺师（笑）。【是在指责仁王什么设定都没出来就先骗了自己的声优这回事吗？（笑）】
增田：我想“我是和诈欺这种词有关系的吗？”。就算这样也还是只有干下去了，就在暗中摸索着做下去了。
高桥：菊丸也是这种感觉的。最开始的时候。许斐老师还到过录音室，我就问他“这种感觉没问题吗？”，被告知“没问题！你再自由发挥一下也可以！”，就一点点地加入了我的方式【猜的= =】，嘛，就有了“HOIHO~I”或者“NIA~”，台词里写的那些，不管怎样都要读出来。“PURI”也是这样的吧？
增田：是啊。一边想着“这是什么意思啊？”一边做的。不过做着做着，就渐渐明白了“PURI”的使用方法。
高桥：具体是在哪种场面使用呢？
增田：比如说，不是会有那种突然装傻充愣的时候吗？那个时候就说“PURI”。
高桥：吐槽的回返啊。
增田：说了这个的话，就可以允许说些很酷的话……类似这样（笑）。
——收录菊丸·大石对仁王·柳生战时的心境是？
增田：说实话，在还不太了解仁王的状态下还认为“这家伙，是个反派呢”而演的。现在想来，我想还是以相当恶人的感觉完成的吧。
高桥：的确，始终是一种被从上面传来的视线看着的感觉【是说藐视之类的感觉？】（笑）。不过作为我们来说，也不是以万全的精神状态来迎接比赛的。就是一般的“怎么办啊大石”一样的感觉。只是顾着自己的问题。确实是，被仁王整的很惨都有了“这个混蛋”这种心情，正因为如此才会有这个“大石，怎么办啊”的吧。所以才不怎么能赢吧，“黄金双打”（苦笑）。
增田：单打的比赛也是，菊丸也打了吧。那个时候是以什么心情来演的呢。
高桥：很帅气地说，在心里是和大石一起打了比赛。当那个想法没办法好好让他进行下去的时候，就会分身，虽然也是平时那个天真烂漫的菊丸，但是我想那也是因为有大石的存在。仁王也在OVA里打了单打，感觉到和双打的不同了吗？
增田：不，因为仁王已经是那种角色了。单打的时候变成手冢又变成白石，我就感觉到“啊啊，是仁王的话干的出来呢。他的话是有可能的。”，我就演的很自由（笑）。
——请说一下对《新网球王子》的期待和希望！
增田：我想演一点立海的搞笑故事。【我也想看来着= =】立海既没玩沙滩排球也没参加烤肉【=皿=这些RP情节你都想参加吗！虽然我们也想看立海参加……】。明明都是些有趣的人。
高桥：我已经演了各种各样的了。分身其实应该算作是个残象吧。所以呢，在迅速行动的瞬间，发型什么的也一下子变身成大石，说不定就可以分出大石的分身了。就像这样，1个人来打和大石一起的双打，这样的设想怎么样？
增田：那个变装的想法和技术，是从和仁王的比赛里得到启发的吧？
高桥：没错没错，变装【那词不认识就猜了= =】的伙伴，这里会产生什么化学反应哟（笑）。
【下面那个小TALK主要是高桥回忆自己配木更津亮的时候的事= =就是说在游戏里配亮的台词的时候还觉得很多，就演的很热血的感觉。但是到了动画当淳和亮对谈的场景里，监督就告诉他“亮是个畏缩不前的孩子”，他就和监督说“不是——！游戏里我可不是这么演的哟！”因为这个重复录了很多次。我偷懒所以就不具体翻译了，反正也是这个内容，增田也没说什么话，就问了一句“亮是那个双胞胎里的一个吧？”而已。】


补充说明：这不是音频翻译，是书。

BD= =
于是，看到变装的伙伴，产生化学反应……

呃。。。很有意思啊

仁王的cv很帅的