假面骑士吧 关注:956,223贴子:23,218,823

假面骑士GEATS的中文译名应该叫什么

只看楼主收藏回复

GEATS在谷歌翻译上查不到原意,直接用纯音译的话又太没劲了,鉴于下一部的骑士主题似乎是动物+武器+传奇英雄,我目前的想法是根据骑士所代表的动物、武器和传奇英雄作为中文译名的要素:
主骑:狼+斧=贝奥武夫:假面骑士刃郎
二骑:马+剑=亚瑟:假面骑士剑行
三骑:牛+火铳=织田信长:假面骑士战魔
四骑:鸟+锤=雷神索尔:假面骑士雷翼
五骑:狮子+金棒=大力神海格力斯:假面骑士皇金
六骑:龙+刀=关羽:假面骑士龙斩
各位吧友觉得还有什么可行的译名?









IP属地:北京来自Android客户端1楼2022-07-08 10:04回复
    Geats不是什么狼+斧,是狐狸


    来自Android客户端2楼2022-07-08 10:31
    收起回复
      这些情报早辟谣了


      来自Android客户端3楼2022-07-08 10:32
      回复
        为什么不可以直接音译


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2022-07-08 10:33
        收起回复


          来自Android客户端5楼2022-07-08 10:36
          回复
            早就辟谣了,geats的意思根本不是北欧那个,而是stage打乱了的写法,就是舞台的意思,原型应该是日本的歌舞伎


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-07-08 10:46
            收起回复
              吉斯


              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2022-07-08 10:57
              回复
                吉兹


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2022-07-08 10:59
                回复
                  鸡翅


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2022-07-08 10:59
                  回复
                    普普通通叫音译就完事了,恕我直言lz你主楼的名字有那么一丝中二


                    IP属地:加拿大来自Android客户端10楼2022-07-08 11:09
                    收起回复
                      吉茨啦


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-07-08 11:35
                      回复
                        基四


                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2022-07-08 11:41
                        回复
                          还狼和斧,还北欧


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2022-07-08 11:46
                          回复
                            歌舞伎的话,伎台士(瞎起的)


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2022-07-08 11:48
                            回复
                              叫盖茨吧


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2022-07-08 11:59
                              回复