垣根帝督Dark matter暗物质

汉字英文不对应的名字有好多呢
Macro Dying--Micro Dying
--血中肥大--和--完全消毒--是对仗的名字，想破头也看不出来吧

战胜最强黑翼的人（dark matter）
标题的写法和读法不同

有没有一种可能，河马是日本人，是会写汉字的。

但凡看过原著的都不会有这个疑问，连原著都没看过就来挑刺属实有点…

一方通行实际上就是能力名，Accelerator不是矢量操作而是一方通行。

有没有一种可能，压根就没翻译

魔禁的专有名词很多都是写作a读作b的用法，未元物质在日语原著的汉字就是写作未元物質，片假拼音则是ダークマター、翻译版也只是按照原著写法而已

我…我对翻译问题不做评价…
我看不懂日文，又不是专攻中文的，全看翻译组大佬以及其他人怎么说

未元物质属于照翻，应该是这样的，因为日语原版就是叫做【未元物质】。
图中的魔禁漫画作为参考。

写作和读作的区别罢了

暗物质是理论上存在的不可见物质，［未元物质］则是不存在这个世界的新的物质，。所以才说老二不会输给这个世界

没错，一方通行就是加速器的意思

日文的书写习惯是存在用假名标在汉字上注音的行为的，所以写做A读作B是非常常见的事。未元物质日文原文写作「未元物質」，其上注音为「ダークマター」，也就是dark matter的片假名。汉化选择未元物质是正确的