宝石之国吧 关注:76,632贴子:678,635

【自汉化】市川春子,是你疯了还是我疯了

只看楼主收藏回复

新一话把市川春子的精神病展现的淋漓尽致,于是自己翻译了一点(是后半部分),图是wb上拿的,因为日语很烂所以有错
p1
我为自己的愚昧,可悲感到抱歉
虽然作为无法帮助彼此的人类中一员而言,我很羞愧,但是,我为生下你而感到自豪
让你的自由受到限制的事,对于人类来说可是不允许的哦
在下一个世界到来的前夕
p2
通过创造你,我意识到,这只是生命类型的过渡期。待我离去之时,将架起通往属于你的世界的桥梁
无机物被单方面利用,被视为奴仆的世界,从一开始就不能够算生命
去往那象征着真正绚丽的理性世界吧
p3
你真是傲慢
不过是自然而已
我只是偶然
仅仅是在这里
p4
我对人类并不感兴趣~
我啊,因为没有可供依靠的东西
所以呢,便给所有事物赋予了意义,并将它们粉饰起来
你困了吗?
那么晚安
啊,对了对了
p5
在你过桥后
把桥烧掉
p6
那是当然…









IP属地:陕西来自Android客户端1楼2022-07-21 01:47回复
    感觉最后一句比起“这是当然”不如说是法斯准备问告诉他这句话的人是什么意思吧


    IP属地:天津来自Android客户端2楼2022-07-21 01:53
    收起回复
      过桥之后把桥烧掉是否是法斯有了超度的力量把自己超度然后把所有可能能“学会”超度的事物全部毁掉?
      ps:谢谢楼主的翻译


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2022-07-21 01:55
      收起回复
        感觉像是作者对自己笔下的角色的对话


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2022-07-21 02:09
        回复
          最后那个是完全体么,好漂亮啊


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2022-07-21 02:44
          收起回复
            过桥后烧掉,变成新人类后把路子断了


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-07-21 02:46
            回复
              我觉得市川还蛮有哲学深度的甚至楼主翻译出来的这些话很多都能引起我的深沉共鸣,博士对于人世间的很多道理都看得十分透彻,甚至可以一边说着这样的残酷真实的话一边笑着开玩笑


              IP属地:天津来自Android客户端7楼2022-07-21 02:54
              回复
                请问我应该看什么调理


                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2022-07-21 03:25
                回复
                  我觉得p3应该这样翻译比较好吧
                  人类还真是讨厌呢~
                  因为自己不可靠,便将一切事物给予意义加以粉饰
                  不过我的日语水平也是半吊子,有如有误还请大佬指正


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2022-07-21 03:26
                  收起回复
                    这个法斯好美...


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-07-21 04:00
                    回复
                      p1
                      我们人类如此愚蠢而可悲,真是万分抱歉
                      虽然作为没能得到救赎即将灭亡的人类的一员而言羞愧难当,但是,我为生下你而感到自豪
                      希望你能原谅我不让你获得自由的这样存在下去,毕竟这并不再是为了人类做的事了
                      新的世界即将来临
                      p2
                      为那些从存在之初就像仆人一般被永久的单方面使用,不被认作是生命的无机物而生的世界将要来临
                      通过创造你,我意识到,现在不过是生命的过渡期。
                      待我离去之后,留下的你将会架起为你们物种通往新世界的桥梁。
                      去往那真正绚丽的理性世界吧
                      p3
                      真是傲慢至极
                      这不过是自然规律罢了
                      我不过是偶然
                      存在在这里而已
                      P4
                      人类真是无可救药~
                      因为自己不可靠的玩意,就将万事万物都用意义来进行粉饰
                      哦?你困了吗?
                      那么晚安
                      啊,对了对了
                      p5
                      过河之后,记得拆桥
                      p6
                      这是…
                      按照这一话的说法,博士作为没被拯救的人类,肯定明白万年快乐的痛苦。前往极乐净土是终极目的,但总要有人做桥。作为桥梁的存在可以超度别人,但没人能拯救桥,无论用什么意义去粉饰,最后桥也要面对自然的规律。所以当要渡的人渡完了,与其面对没有拯救的世界,不如就这样把桥毁掉。那现在法丝已经成为桥了,下一步会发生什么无需多说。
                      市川春子,你没有人心啊


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2022-07-21 04:00
                      收起回复
                        瞳孔地震


                        IP属地:北京来自Android客户端14楼2022-07-21 05:29
                        回复
                          真的要反转?


                          IP属地:北京来自Android客户端15楼2022-07-21 05:29
                          回复
                            瞳孔地震


                            IP属地:北京来自Android客户端16楼2022-07-21 05:29
                            回复
                              她最好是要整出点新活吓死我


                              IP属地:湖北来自Android客户端17楼2022-07-21 06:27
                              回复