哥特舰队中帝国,兽人和混沌的战舰中文数据表集(雪风的新人练手翻译)
英文资料来自兔妖大人的哥特舰队帝国,兽人和混沌的战舰图集
用于争夺战的太空战和行浪商人的重型战舰补充
翻译例子写了英文和中文,以后就全是中文了
有些武器名不清楚只好生翻了,请大家指正。
最下付上数据表对应的用处。
翻译例子的英文和中文对比:
帝国月级巡洋舰
类型/结构点 速度 转向率 护盾 装甲 炮塔
巡洋舰/8 20cm 45度 2 前方6+/5+ 2
武器 射程/速度 火力/强度 开火弧度
左舷骑枪炮列 30cm 2 左
右舷骑枪炮列 30cm 2 右
左舷炮列 30cm 6 左
右舷炮列 30cm 6 右
舰首鱼雷 30cm 6 前
tyre/hits speed turns shields armour turrets
cruiser/8 20cm 45度 2 前方6+/5+ 2
armament rance/speed firepower/str firearc
port lance battery 30cm 2 left
starboard lance battery 30cm 2 right
port weapons battery 30cm 6 left
starboard weapons battery 30cm 6 right
prow torpedoes 30cm 6 front
英文资料来自兔妖大人的哥特舰队帝国,兽人和混沌的战舰图集
用于争夺战的太空战和行浪商人的重型战舰补充
翻译例子写了英文和中文,以后就全是中文了
有些武器名不清楚只好生翻了,请大家指正。
最下付上数据表对应的用处。
翻译例子的英文和中文对比:
帝国月级巡洋舰
类型/结构点 速度 转向率 护盾 装甲 炮塔
巡洋舰/8 20cm 45度 2 前方6+/5+ 2
武器 射程/速度 火力/强度 开火弧度
左舷骑枪炮列 30cm 2 左
右舷骑枪炮列 30cm 2 右
左舷炮列 30cm 6 左
右舷炮列 30cm 6 右
舰首鱼雷 30cm 6 前
tyre/hits speed turns shields armour turrets
cruiser/8 20cm 45度 2 前方6+/5+ 2
armament rance/speed firepower/str firearc
port lance battery 30cm 2 left
starboard lance battery 30cm 2 right
port weapons battery 30cm 6 left
starboard weapons battery 30cm 6 right
prow torpedoes 30cm 6 front