三国志吧 关注:98,472贴子:640,696
  • 6回复贴,共1

大佬们瞻谛是什么意思

只看楼主收藏回复

我看韩宣传里曹丕说:此家有瞻谛之士也。网上查的翻译是向下看,感觉这个翻译的莫名其妙的,是什么意思呢


IP属地:江苏1楼2022-08-04 11:56回复
    曹丕即位后,韩宣迁任尚书郎,他因为失职要要被处以杖刑,人都绑好了就等着施加刑罚了。曹丕正好路过看见这一幕,顺嘴一问“这人是谁呀”,身边人为他解答“这是尚书郎勃海人韩宣”,曹丕顿时想起来了“这不是子建说的那个韩宣嘛”,韩宣因此免于刑罚。
    当时天气很冷,韩宣在受刑前脱去袴kù缠在身上保暖,但是他被解绑后发现,袴缠得太结实一时脱不下来,可以想象一下韩宣当时的形象。他最终快步走开,曹丕是目送他离去的,还笑着说“这有个瞻谛之士诶”,“瞻谛”在辞海中的意思是“向下看”,但也有可能是“视瞻停谛”的缩写,意在表现韩宣的刚强性格


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2022-08-04 14:43
    回复
      💕


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-08-04 22:59
      回复
        我也觉得有问题,但是目前没看到有人能给出合理解读。
        我是从他与曹植抗辩的事,推测“瞻谛”与“抗辩”,或“明事理”有关。


        IP属地:江西5楼2022-08-05 19:51
        回复
          我感觉是懂道理明事理之类的意思


          IP属地:山东来自Android客户端7楼2022-08-07 16:03
          回复
            我之前看到这里也有这个疑问,稀里糊涂的过去了


            IP属地:江苏来自Android客户端9楼2022-08-10 16:54
            回复