10.06.12【求助】翻译雅虎上的关于厚厚的新闻。

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2010061114170286602&linkid=4&newssetid=1352
   2010年6月11日下午2：17 发布的。
    一楼献度娘。哈，刚发现、我。。实属比较白痴的。
    不能完全翻译下来，油菜花童鞋，能帮忙翻译下不。

배우 박시후가 함께 고생한 스태프에게 제주도 여행을 선물하며 의리를 과시했다.
바로 최근 종영한 SBS 드라마 '검사 프린세스(이하 검프)' 스태프 20여명은 최근 제주도에 3박4일로 여행을 떠나 드라마 촬영 중 고갈된 체력을 충전하고 돌아온 것.
이는 박시후가 '서변앓이'를 이끌어준 스태프에게 보답하는 의미로 마련한 자리다.
박시후는 '검프'를 계기로 국내 여성팬들을 대거 확보했을 뿐만 아니라 일본, 중국 등 아시아 각국으로부터 뜨거운 러브콜을 받는 등 명실상부한 한류스타로 발돋움했다.
또한 그동안 사람들이 미처 알지 못했던 박시후의 샤프하면서도 귀여운 매력이 재발견되면서 가장 섹시한 남자 스타로 자리잡기도 했다. 이에 박시후가 고마움을 표하기 위해 스태프를 위한 자리를 마련한 것.
팬들을 위한 자리 역시 준비 중이다. 박시후는 6월20일부터 열리는 일본 5개도시 투어 팬미팅을 위해 현재 특별 무대 연습 삼매경에 빠져있다.
박시후의 소속사 측은 "데뷔 이후 가장 뜨거운 사랑을 받고 있는 만큼, 팬과 스태프에게 사랑을 보답하고자 최선을 다하고 있다"면서 "드라마는 끝났지만 그 여운은 쉽게 끝나지 않을 것 같다"고 소개했다. (사진출처: SBS)
한경닷컴 bnt뉴스 오나래 기자 naraeoh@bntnews.co.kr

湖北煜奇科技有限公司

立即点击测试，35道自测题，3分钟出结果，专业分析，简单快捷!快来试试吧!!

2024-12-23 06:36广告

立即查看

貌似我在哪见过、
我去翻翻、
YOYO 嘿咻。你来啦、
好几天没见了

     图片，我没有贴上去，有亲可以帮忙贴不。
   哈哈（尴尬的笑两声。）不晓得这个新闻是不是很久以前的。
   不过，要是这个是老早的新闻，那各位亲就54吧，（别忘记扫楼额）

好象是这个
박시후, `검프` 스태프에게 제주도 여행 선물
입력 : 2010-06-11 09:05:18
[이데일리 SPN 김은구 기자] 배우 박시후가 SBS 드라마 `검사 프린세스`에서 고생한 스태프에게 제주도 여행을 선물했다.
(이데일리 SPN 김은구 记者)演员朴施厚对SBS连续剧"检查官公主"辛苦的工作人员们招待
工作人员至济州岛旅行。
`검사 프린세스` 관련 스태프 20여명은 최근 제주도로 3박4일 여행을 떠나 드라마 촬영 중 고갈된 체력을 충전하고 돌아왔다.
最近"检查官公主"的相关工作人员约20多名的4天3夜的济州岛旅行回来，为了随著连续剧拍摄而全力以赴的工作人员的体力充电。
이 자리는 1년 만에 복귀한 드라마 `검사 프린세스`에서 서인우 변호사 역을 맡아 인상적인 연기로 팬들 사이에서 `서변앓이` 열풍을 일으킨 박시후가 스태프에게 보답하는 의미로 마련했다.
朴施厚睽违一年之后以"检查官公主"中担任律师角色而在让影迷留下印象深刻的演技，继而
引起"徐辩病"旋风，这次也是朴施厚准备以此报答工作人员之意
박시후 소속사 이야기엔터테인먼트 측은 “박시후가 `검사 프린세스`로 데뷔 이후 가장 뜨거운 사랑을 받고 있는 만큼 팬과 스태프에게 보답하고자 최선을 다하고 있다”면서 “드라마는 끝났지만 그 여운은 쉽게 끝나지 않을 것 같다”고 전했다.
根据朴施厚所属的经纪公司指出“朴施厚以"检查官公主"之作，让他於出道之后得到影迷最热烈的反应及报答工作人员释出最大的感谢"，又，"虽然连续剧播毕但这一份余韵却是不会
那麼容易消失"。
http://spn.edaily.co.kr/entertai ... amp;DirCode=0010301
译者：Taiwan@azuki 转载请注明"朴施厚台湾后援会论坛""
这个是不是啊我觉得长的相似不过我不认识泡菜文啊