世界语吧 关注:7,630贴子:44,418

世界语拼写改革迫在眉睫,而且不属于改变语言

只看楼主收藏回复

世界语的帽子字母使用非常不便,柴门霍夫时期就难倒了印刷厂和打字机厂。哪怕是电脑时代,也经常遇到格式问题,导致无法正常显示。安装世界语输入法,导致大家需要在汉语、英语、世界语三种输入法间切换,非常麻烦。所以帽子字母绝对是有百害而无一利,必须予以取消。世界语必须考虑国际间的便利性。
拼写改革属于文字改革,与改变语言毫无关系。柴门霍夫当年演讲时要求大家永远遵守世界语的发音、词汇、语法,但从来没要求文字不能变。
事实上,哪怕世界语不是完美的,其语言基础不可能改变了,因为这100多年来有了大量的世界语文献,不可能再更改语言本身了。
但文字完全可以改革。文字与语言完全是两个概念。文字改革的阻力最小,成果最显著,中国繁体改简体,俄语去除几个旧字母,土耳其语改拉丁字母,蒙古语改基里尔字母,等等。
本人学过各种文字的拉丁化方案,认为可以用以下方案去除帽子字母:
c^改为ch:完全符合拉丁化惯例。
g^改为j:符合英语的j发音,而且可以让很多同源词马上显形,比如ghojas变成joyas,一看就与英语joy同源。
h^改为kh:完全符合拉丁化惯例,斯拉夫语言的拉丁化都是这种拼写。
j^改为zh:完全符合拉丁化惯例,斯拉夫语言的拉丁化都是这种拼写。
s^改为sh:完全符合拉丁化惯例。
u^改为w:完全符合拉丁化惯例。我曾经在网上看过《钢铁是怎样炼成的》的世界语版,里面就用w表示u^,读起来无比舒服,w比u^强太多了。
j改为y:完全符合拉丁化惯例。而且词尾中大量出现j很不美观,用y代替j非常好看。
当需要隔音时,用连字符“-”即可,比如kurac-herbo(草药)
这个方案还有个好处:z、c、s加h后变为相应的舌叶擦音,字母立刻变得系统整齐,不再像帽子字母那样混乱。
随便举个例子:Belay knabinoy tre shatas min. Mi tre joyas.
看到了吧,拼写改革后,不仅不需要帽子字母,而且拼写美观度提高,拼写辨识度也增加了。


IP属地:江苏1楼2022-08-13 22:07回复
    我记得帽子字母好像是可以写作原字母+x的


    IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2022-08-20 21:24
    收起回复
      楼主没学过其他语言吗?基本上哪个语言都得有一套自己的输入法呀:俄语、西班牙语、日语...输入的时候都得切换到对应的输入法,这再正常不过了。
      如果这点问题都觉得是个问题的话,那真的不利于学语言。


      IP属地:陕西来自Android客户端4楼2022-08-21 13:17
      收起回复
        完全可以在非官方文本中用起来。


        IP属地:上海来自Android客户端5楼2022-08-21 14:04
        回复
          不过,手写的话,那些特殊字符倒不成问题,反而可能比较节约时间了


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2022-08-21 14:44
          回复
            反對。
            世界語早就形成了一種共識:帽子字母完全可以改寫成原先字母+h或x,那麼何必再提出一套改革方案呢
            再者,單獨來說gh改成j僅僅是跟英語一樣,那麼為何不說英語是偏離“正統”的拉丁語的做法呢,要知道,不僅拉丁語,IPA也是/j/。
            hh基本已經退化了,我想將來某一天可能完全和h合併。
            你所說的j改成y更好看,那麼大概是你被英語侵蝕太多了,意大利語的/j/是i代替的,那麼我也可以認為belaj可以改成belai,這完全是學習者對於拉丁字母的刻板印象造成的
            至於其它幾個字母,不多予評論


            IP属地:陕西来自Android客户端7楼2022-08-21 20:37
            收起回复
              百度输入法都自带世界语输入法了。。。


              IP属地:广西来自Android客户端11楼2022-08-22 00:36
              回复
                世界语现在已有公认的 H 和 X 转写法,在不能使用帽子字母的情况下,可用 ch gh hh jh sh u 或 cx gx hx jx sx ux 来替代六个帽子字母。


                IP属地:福建来自Android客户端12楼2022-08-22 07:34
                回复
                  单纯论输入的话,早就过了不好输入阶段。PC端有amiketo输入工具,手机端选择更多,无论是G-Board输入法,百度输入法,小艺输入法还是搜狗输入法都能加载世界语键盘。


                  IP属地:辽宁13楼2022-08-24 16:45
                  收起回复
                    世界语改良,初学者的陷阱(由 中国世界语网站绿网 发表)
                    https://www.bilibili.com/read/cv11172928


                    IP属地:广东14楼2022-08-26 22:00
                    收起回复
                      @lordleon1987 还好吧,不用特意装世界语输入法,搜狗百度、G-Board现在这些都是内置的世界语键盘方案,直接点地图就能切换。跟电脑端直接快捷键切换语言栏也没啥区别。习惯就好了。平时用其他语言,现在也是一个输入法直接切换键盘方案就行了。


                      IP属地:辽宁15楼2022-08-31 19:22
                      回复
                        汉字的字母化,就是将每个字先进行轮廓化进而转换成字母元素组合。
                        因为拆分以及组合的视角不同,其符号化后的形式也有所不同,不过这些不同可以在组合成单词时在词头或词尾进行选用的方式来让单词更美观,词汇更简洁。(通过这个方式可以对常规汉字及词汇进行字母化)
                        比如(草稿方案,如何整合字母组合的含义,使其更具条理性,是一件系统性的工程,以下只是抛砖引玉)
                        简:竹字头用s,门子框用m,日用i,构成sim。
                        看: 看上部分用s ;下部分目用ee;构成see。
                        相:ree;巽:ele;是:日用i,走之底用s;构成is。
                        果:ple[遵循着果的轮廓大中小原理]。
                        听:he,从右往左构造,ar,从左往右构造。[双元锁定单词]构hear。
                        瓜:melon 拆分成 me [从外到内] lon[从内到外]【内外锁定单词】
                        战:戈:w,占:ar[取字的形状]构成war。
                        痛:痛进行轮廓化,ac为病字框,h为甬的构型,e为用;构成ache。
                        升(昇)起; 昇 ,升:ri ;起:se.构成rise。


                        16楼2022-09-05 20:08
                        收起回复
                          改良不如创新。


                          IP属地:湖北来自Android客户端18楼2022-09-12 10:31
                          回复
                            ĉĝŝŭĵ写出来很简单呀


                            IP属地:江西来自Android客户端19楼2022-09-19 14:28
                            收起回复
                              不如看一下零语言
                              【零语言】一种纯数学物理推理语言


                              IP属地:湖北来自Android客户端20楼2022-11-13 11:02
                              回复