File.41
とにかく、しっかり守ってあげなさいよ！
总之，(你)要好好保护(她/她们)哦！
省略主语宾语，日语中省略主语很常见，省略宾语为青山刻意的模棱两可操作（比如赤井秀一的拼上性命保护就是经典的省略宾语），翻译的话仅仅看这一句话翻译成她/她们都可以

有她，没有们

你只要知道有希子很中意哀酱就行了

有希子的话个人感觉是翻译问题。要好好保护他们，没有特别指明是灰原哀。
有希子做法应该是柯南让有希子去的。

日语这个很麻烦，得看语境和上下文

动漫的话是三百多集《东都现象所的秘密》

感觉还是保护她更接近一点，看分镜明显重点给哀了个镜头，而且让儿子保护同伴没必要乐成这样吧，这个笑更像儿子让保护同龄女生，那种撮合小朋友的感觉

翻译问题吧

这里能翻译成她们不要太有立场，如果是她们，一般会说，とにかく、子供達しかり守ってあげなさい

肯定是“她”。步美和柯哀说到底不是一个世界的人，本质上没有“那个世界”的危险。柯回应有希子“步美喜欢他”，有希子就像经典的无视兰一样，没管步美直接指出是哀，话题聚焦于哀。“好好保护”这里画面焦点也是哀。
步美向柯南索要保护在后续的《灰原哀决议》中直球出现，被柯南直男搪塞过去了（不是第一次。柯步不可能有结果，柯不会作出承诺）。
柯哀保护梗有两人面对面的承诺（月台追车），有向博士的起誓（“她没看起来那么坚强”），有有希子的嘱咐（本帖），有眼镜护身符作物证（m26），交叉应证。

想问一下漫画里有希子第一次见哀是哪一话？

保护到最后，永远保护吧。顺便结个婚方便保护

步美要个毛保护太扯了。自我洗脑才能扯上步美。