山丘上站着的那个女孩使马克联想到了埃德娜•圣•文森特•米莱。这种奇妙的联想也许是因为她沐浴在午后日光中，那蒲公英色的头发在风中纷扬起舞，但也可能是源自她那条款式过时的白色长裙在她修长的腿际打转的模样。[他向山坡上走去，以便看得更清楚。]无论如何，她带给马克的印象使他几乎确信她是从过去穿越到了现在的人——奇怪的是，事实恰好相反，她来自的不是曾经，而是将来。
他停下脚步，与她相隔一段距离。因为攀爬的劳累，他大口地喘着气。她还没有注意到他。他思考着如何才能在不惊吓到她的前提下让她发觉自己的存在。他一边试着让自己下定决心，一边拿出了自己的烟斗，装满烟丝，用火柴划着，然后小心地用手挡风，不断吸着烟斗直到烟草亮出火光。[做完这些,]他抬起头再看她的时候，发觉她已经转过身来，以好奇的眼光打量着自己。
他缓缓地走向她，享受着拂面之风的触感，突然敏锐地捕捉到蓝天与自己是如此之近。应该多去爬爬山的，他对自己说。来到这山丘的时候他穿过了一片树林，那片树林如今在他的身后，俯角可及的地方抹出了秋天的第一缕色彩（burning gently with the first pale fires of fall这表述好奇怪……好难）。树林的前面，湖面、小木屋和钓鱼用的码头相互映衬。如果不是他的妻子被突然叫去陪审，他就不用被迫独自度过这暑假中好容易省出来的两个星期了。在这个假期的头两天里他很是无聊，白天在码头上垂钓，晚上在客厅的火炉边上[——当然那并没有生气火来——]读书。这样的日常生活像是绑住了他，于是他终于挣脱它，毫无目的或方向地穿过那片树林，最后来到了这座山丘，爬上它并遇见了这个女孩。
他停下脚步，与她相隔一段距离。因为攀爬的劳累，他大口地喘着气。她还没有注意到他。他思考着如何才能在不惊吓到她的前提下让她发觉自己的存在。他一边试着让自己下定决心，一边拿出了自己的烟斗，装满烟丝，用火柴划着，然后小心地用手挡风，不断吸着烟斗直到烟草亮出火光。[做完这些,]他抬起头再看她的时候，发觉她已经转过身来，以好奇的眼光打量着自己。
他缓缓地走向她，享受着拂面之风的触感，突然敏锐地捕捉到蓝天与自己是如此之近。应该多去爬爬山的，他对自己说。来到这山丘的时候他穿过了一片树林，那片树林如今在他的身后，俯角可及的地方抹出了秋天的第一缕色彩（burning gently with the first pale fires of fall这表述好奇怪……好难）。树林的前面，湖面、小木屋和钓鱼用的码头相互映衬。如果不是他的妻子被突然叫去陪审，他就不用被迫独自度过这暑假中好容易省出来的两个星期了。在这个假期的头两天里他很是无聊，白天在码头上垂钓，晚上在客厅的火炉边上[——当然那并没有生气火来——]读书。这样的日常生活像是绑住了他，于是他终于挣脱它，毫无目的或方向地穿过那片树林，最后来到了这座山丘，爬上它并遇见了这个女孩。
