暗潮汉化会是个什么水准【战锤40k暗潮吧】

10月08日漏签0天

战锤40k暗潮吧关注：21,511贴子：532,740

1 2 下一页尾页
46回复贴，共2页
，跳到页

<返回战锤40k暗潮吧

暗潮汉化会是个什么水准

只看楼主收藏回复

还会有经济渗透吗

吧里有没有知道点消息的兄弟舅舅党

肥鲨官方有入驻贴吧有没有汉化组入驻的

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2022-10-28 19:13回复

win

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2022-10-28 19:13

快来水快来水

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2022-10-28 21:14

这种游戏只要把装备词条翻译到位就行了，剧情看个梗概，剩下的就是血祭神皇！颅献王座

！

IP属地:中国台湾

4楼2022-10-28 22:54

收起回复

赌五毛还是那样
看看鼠疫后续的汉化修复态度就知道了…
除非肥鲨换一家做汉化，否则那翻译质量能比机翻好一点，能大致让人看懂就满足了
至于看起来通顺不让人费解、甚至于看起来舒服…我觉得还是不要想了

IP属地:四川

5楼2022-10-29 01:14

收起回复

只要别一个技能三五个词描述就行了

IP属地:江西

来自Android客户端6楼2022-10-29 03:20

收起回复

希望千拷屎和曹琐介能回来

IP属地:英国

来自iPhone客户端8楼2022-10-29 05:32

收起回复

有时候真的不是汉化组的国，我自己翻译有时候都不明白他什么意思，比方说附加一层撕裂效果，这个撕裂效果是什么?谁懂。

IP属地:海南

来自Android客户端9楼2022-10-29 06:15

收起回复

什么时候公测？

IP属地:吉林

来自Android客户端10楼2022-10-29 07:39

收起回复

经济渗透水准

IP属地:浙江

来自Android客户端11楼2022-10-29 07:55

收起回复

不知道为啥这吧楼内回复是不是有啥问题还是就我自己的设置有问题。。
@1发02
所以我想的gw真这么重视版权的竟然让本地化这么随便的进行文本诠释也有点搞笑
像这次灵能的10级爆脑精英给周围怪一个效果我找到最后一个大招加成里有个一样的词后面跟个括号解释是击杀给个十五概率加那个加4伤害的buff 我不了解世界观的他亮一个专有名词出来结果反而不知道他在说啥可能gw还在夸肥鲨描述的好这里头的割裂感觉本来就得创造这种学习成本的gw来负责

IP属地:江西

来自Android客户端12楼2022-10-29 08:25