fate吧 关注:935,688贴子:31,755,626
  • 5回复贴,共1

FSN的这段话到底是什么意思?

只看楼主收藏回复

HF樱之梦结局
【但是,即使没有人工的智能。】
【世上还有许许多多、织梦的机械。】
这段话该怎么理解啊?这里的文字总觉得有点前言不搭后语,是因为菌言菌语本来就这样,还是说是翻译的问题?前者的话问题如上,倘若是后者的话,那句子到底该怎么翻译?


IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2022-11-04 23:01回复
    ….


    IP属地:福建来自iPhone客户端2楼2022-11-04 23:04
    回复
      人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人


      IP属地:福建来自iPhone客户端3楼2022-11-04 23:23
      回复
        表面意思,士郎像个机械人一样织梦就是指那个理想了


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2022-11-04 23:49
        回复
          我们现在玩的fsn中文版是多方翻译杂糅而成的,翻译错漏的地方不少,这段可能也是吧


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2022-11-05 00:20
          回复
            翻译的问题不大,虽然比起“智能”,直接用原文的“知能”应该更好。
            这里我的理解是,士郎在这一刻已经死亡,身体已经不再拥有后天形成的人格了(这里的“人工智能”大概也可以理解为士郎丢弃理想,从机械变成人后的自己),而是化为了“机械”,但他对樱做过的约定以及对樱的未来的展望,依然促使着他的身体挥下了剑,所以才会是“织梦的机械”


            IP属地:美国来自iPhone客户端8楼2022-11-05 15:03
            回复