网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
02月13日
漏签
0
天
fate吧
关注:
935,688
贴子:
31,755,626
看贴
吧主推荐
视频
玩乐
5
回复贴,共
1
页
<返回fate吧
>0< 加载中...
FSN的这段话到底是什么意思?
只看楼主
收藏
回复
尝试不被钓中
初级NPC
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
HF樱之梦结局
【但是,即使没有人工的智能。】
【世上还有许许多多、织梦的机械。】
这段话该怎么理解啊?这里的文字总觉得有点前言不搭后语,是因为菌言菌语本来就这样,还是说是翻译的问题?前者的话问题如上,倘若是后者的话,那句子到底该怎么翻译?
送TA礼物
IP属地:福建
来自
iPhone客户端
1楼
2022-11-04 23:01
回复
尝试不被钓中
初级NPC
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
….
IP属地:福建
来自
iPhone客户端
2楼
2022-11-04 23:04
回复
收起回复
尝试不被钓中
初级NPC
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
IP属地:福建
来自
iPhone客户端
3楼
2022-11-04 23:23
回复
收起回复
wutolahito
宇宙人
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
表面意思,士郎像个机械人一样
织梦就是指那个理想了
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2022-11-04 23:49
回复
收起回复
云鹤北
村民
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我们现在玩的fsn中文版是多方翻译杂糅而成的,翻译错漏的地方不少,这段可能也是吧
IP属地:福建
来自
Android客户端
5楼
2022-11-05 00:20
回复
收起回复
银子1317
宇宙人
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译的问题不大,虽然比起“智能”,直接用原文的“知能”应该更好。
这里我的理解是,士郎在这一刻已经死亡,身体已经不再拥有后天形成的人格了(这里的“人工智能”大概也可以理解为士郎丢弃理想,从机械变成人后的自己),而是化为了“机械”,但他对樱做过的约定以及对樱的未来的展望,依然促使着他的身体挥下了剑,所以才会是“织梦的机械”
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
8楼
2022-11-05 15:03
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
索尼发布会被吐槽太无聊
1711882
2
哪吒2破亿海报画不停
1260120
3
俄乌战争即将在5月终止
992960
4
KPL宣传片翻车被喷成筛子
738720
5
又一架!美国一电子战机坠毁
524524
6
米塔开发者表示中配太贵买不起
401375
7
JDG出师不利谁是最大罪人
384720
8
二游里中氪是不是最惨的
294837
9
吧友嘲哪吒破百亿就是痴人说梦
213268
10
乌克兰被特朗普抛弃气数已尽
191625
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示