ヴィンセント：     さぁな、
男の方はアスールと名乗ったが
Vincent:     I don't know.
The large one called himself Azul.
ヴィンセント：     リーブ
Vincent:     Reeve.
ヴィンセント：     何が起こっているのか知らんが……、
面倒に巻き込まれるのはごめんだ
Vincent:     I don't know what you are up to,
but I want absolutely no part of it.
ヴィンセント：     リーブ!?
Vincent:     Reeve!
ヴィンセント：     ……で、何をさせたいんだ？
（インターナショナル版では下记に差し替え↓）
で、何をさせたいんだ？（INT）
Vincent:     Alright, what do you want me to do?
   
=============================================
第1章　世界再生机构 [ カームの街 ]    
Chapter 1 - The WRO [ Kalm ]
   
第1章　教会広场の戦い [ カームの街 ]    
Chapter 1 - Battle in the Courtyard [ Kalm ]
ヴィンセント：     そうか
Vincent:     Good.
   
================================================
   
第2章 ≪ 荒れた地の死闘 ≫
Chapter 2 ≪ Showdown in the Wastes ≫
   
第2章　ウェストランド [ 荒野 ]    
Chapter 2 - Westland [ Wastelands ]
ヴィンセント：     リーブ、
やつらは何者だ？
Vincent:     Reeve.
Who were those men?
ヴィンセント：     ディープグラウンド？
Vincent:     Deepground?
ヴィンセント：     暗……？
Vincent:     Constructed?
ヴィンセント：     …………
ヴィンセント：     神罗上层部だった、
お前でも知らなかったのか？
Vincent:     Not even a person in your
position was informed?
ヴィンセント：     あぁ、确か数十人が、
同时に行方不明になったと闻いたが……
Vincent:     I remember the report saying that
20 or 30 people suddenly vanished.
ヴィンセント：     ……？
   
   
ヴィンセント：     …………
   
   
ヴィンセント：     …………
   
   
ヴィンセント：     私が相手をする、このまま走れ！
Vincent:     I'll take care of your pet problem.
Just keep driving.
   
===========================================
第2章　饥えた獣 [ 荒野 ]    
Chapter 2 - Starving Beasts [ Wastelands ]
   
第2章　群れなす獣 [ 荒野 ]    
Chapter 2 - Swarming Beasts [ Wastelands ]
ヴィンセント：     大丈夫か？
Vincent:     Are you alright?


ヴィンセント：     仕方ない
Vincent:     I guess I have no choice.
   
第2章　荒野を进む [ 荒野 ]    
Chapter 2 - Over the Wastes [ Wastelands ]
   
第2章　荒野を滑るもの [ 荒野 ]    
Chapter 2 - Riders on the storm [ Wastelands ]
   
=================================
第3章 ≪ エッジ、静寂に抱かれ ≫
Chapter 3 ≪ Silent Edge ≫
   
第3章　サイレント・エッジ [ エッジ ]    
Chapter 3 - A Silent City [ Edge ]
ヴィンセント：     WROか？
Vincent:     You're WRO?
ヴィンセント：     ヴィンセント・ヴァレンタイン。
リーブに頼まれここにきた
Vincent:     Vincent Valentine.
Reeve sent me.
ヴィンセント：     ここで、何があった？
Vincent:     What happened here?
ヴィンセント：     探しもの？
Vincent:     Business?
ヴィンセント：     何を探しているんだ？
Vincent:     Searching for what?
   
ヴィンセント：     …………
   
   
   
ヴィンセント：     …………
   
   
====================================================   
第3章　小さな生存者 [ エッジ ]    
Chapter 3 - Little Survivor [ Edge ]
ヴィンセント：     あぁ、分かった。助かったよ
Vincent:     Right. Thanks, kid.
ヴィンセント：     …………
   
   
============================================
   
第3章　街外れの仓库 [ エッジ ]    
Chapter 3 - Warehouse on the Edge [ Edge ]
   
第3章　重装曲 [ エッジ ]    
Chapter 3 - Armored Concerto [ Ege ]
ヴィンセント：     エンシェント……マテリア？
Vincent:     Protomateria?
   
========================================
   
第4章　戦いの序章 [ WRO ]    
Chapter 4 - Prelude to Mayhem [ WRO Headquarters ]
ヴィンセント：     ルクレツィア……
Vincent:     Lucrecia.
ヴィンセント：     なぜ？
Vincent:     Why?
ヴィンセント：     目覚め？
Vincent:     Awake?
   
ヴィンセント：     なぜだ！
なぜ、こんなことに!?
Vincent:     Talk!
Why did you let this happen!?
ヴィンセント：     なに？
Vincent:     You!
   
==========================================


第4章 ≪ WRO急袭される ≫
Chapter 4 ≪ Headquarters Under Siege ≫
   
ヴィンセント：     いったい？
Vincent:     Where am I?
ヴィンセント：     暴走……
カオス……が？
Vincent:     Went wild?
Do you mean Chaos?
ヴィンセント：     研究？
ルクレツィアの？
Vincent:     Lucrecia's experiments?
ヴィンセント：     违う、カオスは……
ルクレツィアの……研究………？
Vincent:     Wait.
Lucrecia was researching Chaos?
ヴィンセント：     その论文、読めるのか？
Vincent:     Can I see that thesis?
   
ヴィンセント：     あぁ
Vincent:     Yeah.
   
==========================================
第4章　WRO攻防戦 [ WRO ]
Chapter 4 - WRO Assault [ WRO Headquarters ]
========================================   
第4章　シェルクという少女 [ WRO ]    
Chapter 4 - Shelke [ WRO Headquarters ]
=====================================   
第4章　苍きアスール [ WRO ]    
Chapter 4 - Azul the Cerulean [ WRO Headquarters ]
ヴィンセント：     リーブ……やりすぎだ……
Vincent:     You shouldn't leave those things lying around.
ヴィンセント：     ここでケリをつける。
お前は下がっていろ
Vincent:     This ends here.
Leave him to me.
   
ヴィンセント：     ニブルヘイムへ向かう
Vincent:     Nibelheim.
ヴィンセント：     下水か……
私はどうも地下に縁があるようだ
Vincent:     Sewer?
How appropriate is that?
======================================
第5章 ≪ 悲しみの神罗屋敷 ≫
Chapter 5 ≪ Manor of Despair ≫
   
第5章　仄暗き下水から [ 下水 ]    
Chapter 5 - From the Eldritch Depths [ Niblheim Sewers ]
ヴィンセント：     変わった住人が居座ったようだ……
Vincent:     Looks like I'm not the only one here.
   
ヴィンセント：     本社から、护卫のため赴任してきました。
ヴィンセント・ヴァレンタインです
Vincent:     Vincent Valentine reporting for duty, ma'am.
I have been assigned your protection.
ヴィンセント：     あの？
Vincent:     Excuse me?
================================
   
第5章　潜入ケット・シー [ 零番魔晄炉 ]    
Chapter 5 - Solid Cait [ Mako Reactor 0 ]
   
第5章　変わらぬ神罗屋敷 [ 神罗屋敷 ]    
Chapter 5 - A Manor Unchanged [ Shinra Manor ]
ヴィンセント：     ルクレツィア……


Vincent:     Lucrecia.
ヴィンセント：     ルクレツィア……
Vincent:     Lucrecia.
   
ヴィンセント：     いまのは……？
Vincent:     This pain.
ヴィンセント：     お前らは、オメガをどうするつもりだ？
Vincent:     Deepground. What are they
attempting to do with Omega?
ヴィンセント：     なに？
Vincent:     What?
ヴィンセント：     分かりかねるな
Vincent:     I don't think so.
   
=====================================
第5章　朱のロッソ [ 神罗屋敷 ]    
Chapter 5 - Rosso the Crimson [ Shinra Manor ]
ヴィンセント：     ぐはっ
   
   
ヴィンセント：     ゴボッ
   
   
ヴィンセント：     ガッ!?
   
   
   
ヴィンセント：     本当なのか？
Vincent:     Is it true?
ヴィンセント：     今回のプロジェクトにルクレツィア……
ルクレツィア博士をと闻いたんだが
Vincent:     That Lucrecia... That Dr. Crescent
is to take part in this project?
ヴィンセント：     お腹の赤ん坊を……実験に使うなんて……
Vincent:     But using your own child for an experiment?
ヴィンセント：     いや……
Vincent:     But...
ヴィンセント：     …………
   
   
ヴィンセント：     だから…………
Vincent:     Are you...
ヴィンセント：     君は、君は本当に、それで……
Vincent:     Are you sure this is what you really want?
ヴィンセント：     あっ……そう……私には……
Vincent:     I just...
ヴィンセント：     ……见てるだけだった……
Vincent:     All I did was watch.
ヴィンセント：     彼女を止めなかった……
Vincent:     I didn't even try to stop her.
ヴィンセント：     そして……
Vincent:     And then...
   
（ヴィンセント）：     それが罪……
(Vincent):     That was my sin.
（ヴィンセント）：     だから、これは……
(Vincent):     And this...
（ヴィンセント）：     与えられし……
(Vincent):     this...
（ヴィンセント）：     罚……
(Vincent):     is my punishment.
   
   
===========================
第6章　ユフィ・キサラギ参上 [ S.FOX内 ]    
Chapter 6 - The Single Rose of Wutai [ Shadowfox ]


ヴィンセント：     君に……
Vincent:     I...
ヴィンセント：     会ったよ……
Vincent:     I saw you again.
ヴィンセント：     初めて君と、
出会った场所で……
Vincent:     It was the place we first met.
ヴィンセント：     そこでも君は……
Vincent:     But you were...
ヴィンセント：     咎められるのは、
私の方だ……
Vincent:     No.
I'm the one to blame.
ヴィンセント：     あのとき、止めることが
できなかった……私の……
Vincent:     I couldn't stop you that day.
Vincent:     I just...
ヴィンセント：     ルクレツィア？
Vincent:     Lucrecia?
   
ヴィンセント：     ここは？
Vincent:     Where...?
ヴィンセント：     アンタは？
Vincent:     Who are you?
ヴィンセント：     ……で、ここは？
Vincent:     So, where are we?
ヴィンセント：     あぁ、ユフィ……久しぶりだな。
《头》は大丈夫か？
Vincent:     Yuffie.
Vincent:     It's been a while.
Vincent:     How's your head?
ヴィンセント：     うっ……
   
   
ヴィンセント：     胸に……穴？
Vincent:     A hole in my chest?
ヴィンセント：     ユフィ、お前はなぜ？
Vincent:     Yuffie, what are you doing here?
ヴィンセント：     そうか……、感谢するよ。
ありがとう……
Vincent:     Thanks, Yuffie.
=======================================
   
第6章　危急存亡の秋 [ 山道 ]    
Chapter 6 - Season of Survival [ Mountain Pass ]
=======================================
第6章 ≪ ディープグラウンドの逆袭 ≫
Chapter 6 ≪ Deepground Strikes Back ≫
   
=====================================   
第6章　荒れ果てて [ WRO ]    
Chapter 6 - Beyond Repair [ WRO Headquarters ]
========================================   
第6章　悲しい瓦砾の中 [ WRO ]
Chapter 6 - Beneath the Pain [ WRO Headquarters ]
ヴィンセント：     なんだ……
Vincent:     What the hell?
ヴィンセント：     シャルア！
Vincent:     Shalua!
ヴィンセント：     シャルア！
Vincent:     Shalua!
ヴィンセント：     おい……
Vincent:     Wait!
   
ヴィンセント：     私も同じだ
Vincent:     Don't take all the blame.
ヴィンセント：     それで？


Vincent:     Reeve.
ヴィンセント：     お前は、ここで止まるつもりか？
Vincent:     You're not thinking of giving up, are you?
ヴィンセント：     时を止めた私に、前へ进むことを教えたのは
お前たちだったんだがな
Vincent:     I used to be nothing but
a stone in the river of time,
Vincent:     but three years ago,
it was you and the others who
taught me I had to move ahead.
   
ヴィンセント：     ……すまない
Vincent:     I'm sorry.
ヴィンセント：     以前……
Vincent:     Before,
ヴィンセント：     1人で何を探しているのかと寻ねたら、
彼女は《私の命》だと答えた
Vincent:     when I asked Shalua what she was searching
for she answered "her reason to live."
ヴィンセント：     お前こそが、彼女にとって、
命……なのだろうな
Vincent:     It was you, Shelke.
You were her reason to live.
ヴィンセント：     私は、彼女ではないのでな……
Vincent:     I can't answer for your sister.
ヴィンセント：     ただ……
Vincent:     But...
ヴィンセント：     人は谁かを守るために……本当に大切な
ものを守るために、命をかけることができる
Vincent:     When a person has someone they care
about that much, giving their life
is sometimes the least they can do.
ヴィンセント：     それが人、なのだろう
Vincent:     And maybe that's what makes us human.
ヴィンセント：     だがな……
Vincent:     Although,
ヴィンセント：     なぜか、私の周りには、理屈抜きで飞び出して
谁かを助けるお人好しばかりだ
Vincent:     it seems like there are a lot of people
around me who don't need a reason to
risk their lives for that of another.
   
（ヴィンセント）：     （あっ……！）※
   
   
ヴィンセント：     いや……すみません
Vincent:     No. I didn't... I'm sorry.
ヴィンセント：     风が……
Vincent:     The warm breeze...
ヴィンセント：     とても気持ちよかったので、
ツイ……
Vincent:     I was only going to
rest my eyes for a minute.
ヴィンセント：     え？
   
   
   
ヴィンセント：     いや
Vincent:     I'm sure.
ヴィンセント：     なんだ？
Vincent:     What's wrong?
   
=================================   
第7章 ≪ 飞空艇、その名はシエラ号 ≫
Chapter 7 ≪ The Shera ≫


================================   
第7章　大空、シエラ号 [ シエラ号 ]    
Chapter 7 - Shera in the Clouds [ The Shera ]
ヴィンセント：     何をしているんだ？
Vincent:     What are you working on?
ヴィンセント：     センシティブ・ネット・ダイブ？
Vincent:     Synaptic net dive?
（ヴィンセント）：     （フッ）※
   
   
ヴィンセント：     いや
Vincent:     Nothing.
ヴィンセント：     やはり姉妹だなと思っただけだ
Vincent:     You just remind me of your sister.
===================================
第7章　上陆前、闲话休题 [ シエラ号 ]    
Chapter 7 - Calm Before the Storm [ The Shera ]
ヴィンセント：     今日は、本体か？
Vincent:     So, no costume today?
ヴィンセント：     知ってるのか？
Vincent:     Tell me, Reeve.
ヴィンセント：     この组织の援助者を……
Vincent:     Who's backing your operation?
ヴィンセント：     …………
   
   
   
ヴィンセント：     なんだ？
Vincent:     What?
ヴィンセント：     そうかもな
Vincent:     It seems so.
   
ヴィンセント：     なっ?!
   
   
ヴィンセント：     はぁ、はぁ、はぁ……
   
   
ヴィンセント：     今……のは……？
Vincent:     What's happening?
ヴィンセント：     ……梦？
Vincent:     A dream?
ヴィンセント：     くっ
   
   
ヴィンセント：     抑えられなくなってるのか？
Vincent:     Am I losing control?
   
ヴィンセント：     これは……？
Vincent:     What's this?
ヴィンセント：     何も言ってない
Vincent:     I didn't say anything.
ヴィンセント：     分かった、頼む
Vincent:     I'm counting on you, Shelke.
   
=============================
   
第8章　うち舍てられし列车の墓场 [ 列车墓场 ]    
Chapter 8 - Cemetery of Steel [ Train Graveyard ]
   
第8章 ≪ ミッドガル総攻撃开始 ≫
Chapter 8 ≪ Midgar Assault ≫
   
ヴィンセント：     ……そのようだな
Vincent:     Yes it does.
ヴィンセント：     そうか
Vincent:     Fine.


ヴィンセント：     …………
   
   
ヴィンセント：     好きにするがいい
Vincent:     Do as you wish.
   
ヴィンセント：     …………
   
   
ヴィンセント：     …………
   
   
ヴィンセント：     好きにするがいい
Vincent:     Just don't get in my way.
   
ヴィンセント：     …………
   
   
   
ヴィンセント：     分かった、私が1人で行く……
Vincent:     Alright. I'll see what I can do.
ヴィンセント：     ダメだ
Vincent:     No.
ヴィンセント：     シドも言ったはずだ、
《たっぷりと生き残れ》と
Vincent:     You heard what Cid said.
Your job is to live.
ヴィンセント：     お前らは、限界だ。
ここに残れ
Vincent:     If you come with me,
chances are you'll all die.
===================================
   
第8章　列车车库にて [ 列车墓场 ]    
Chapter 8 - The Trainyard [ Train Graveyard ]
ヴィンセント：     出口がない？
Vincent:     There's no way out of here?
ヴィンセント：     …………
   
   
ヴィンセント：     シェルクか
Vincent:     Shelke.
ヴィンセント：     地下通路……？
Vincent:     Where?
   
=================================
第8章　空より访れるもの [ 列车墓场 ]    
Chapter 8 - Visitors from Above [ Train Graveyard ]
ヴィンセント：     どうした？
Vincent:     What's wrong?
   
===========================
第8章　中央螺旋の塔 [ 中央塔 ]    
Chapter 8 - Spiraling Tower [ Central Complex ]
=============================   
第8章　激戦区 [ 中央塔 ]    
Chapter 8 - Warzone [ Central Complex ]
===============================   
第8章　朱の冲撃 [ 中央塔 ]    
Chapter 8 - Crimson Shockwave [ Central Complex ]
ヴィンセント：     お前らよりはな
Vincent:     More human than you.
================================
第9章　カオスの予兆 [ 神罗ビル ]    
Chapter 9 - An Omen of Chaos [ Shinra Building ]
ヴィンセント：     そのようだな
Vincent:     So it seems.
ヴィンセント：     神罗ビルだ
Vincent:     Shinra Building...
ヴィンセント：     今は见る影もないがな


Vincent:     ...or what remains of it.
ヴィンセント：     分かった
Vincent:     Alright.
ヴィンセント：     うっ
   
   
ヴィンセント：     がはっ、はぁ、はぁ。
なん……だ……？
Vincent:     What's going on?
ヴィンセント：     カオスなのか？
なぜ……今になって……
Vincent:     Why is Chaos...?
Why now?
ヴィンセント：     カオスの制御……？
エンシェントマテリア……？
Vincent:     Protomateria?
Control Chaos?
ヴィンセント：     シェルク？
Vincent:     Shelke?
ヴィンセント：     ルクレツィア……
Vincent:     Lucrecia.
ヴィンセント：     ルクレツィア?!
Vincent:     Lucrecia!
   
=============================
第9章　暗への足音 [ 神罗ビル ]    
Chapter 9 - Footsteps to Darkness [ Shinra Building ]
===========================
第9章 ≪ 栄枯盛衰、神罗ビル ≫
Chapter 9 ≪ An Empire in ruins ≫
=============================   
第9章　ツインズマシン [ 神罗ビル ]    
Chapter 9 - Twins [ Shinra Building ]
ヴィンセント：     ……ティファ？
Vincent:     Tifa?
ヴィンセント：     あぁ、クラウド、久しぶりだな
Vincent:     Cloud. It's been a while.
ヴィンセント：     シドの飞空艇が……？
Vincent:     Cid's airship?
ヴィンセント：     ……そっちは、大丈夫なのか？
Vincent:     Yeah. And what about you?
ヴィンセント：     ふっ、分かった……
Vincent:     Right.
ヴィンセント：     あぁ、先に进ませてもらおう
Vincent:     Don't worry. Leave Deepground to me.
==============================   
第9章　3人からの通信 [ 神罗ビル ]    
Chapter 9 - Party of Three [ Shinra Building ]
   
第9章　苍の深渊 [ 神罗ビル下层 ]    
Chapter 9 - Cerulean Abyss [ Shinra Building - C Lift ]
ヴィンセント：     うっ
   
   
   
ヴィンセント：     なに!?
   
   
   
ヴィンセント：     カオス……。そうか……
やはり彼女が……私に……ルクレツィア……
Vincent:     Chaos.
Lucrecia used me to... Lucrecia...
ヴィンセント：     なら、この苦痛は……
Vincent:     So this pain is...
ヴィンセント：     シェルク……？
Vincent:     Shelke?
   


ヴィンセント：     ディープグラウンド……
神罗の暗……
Vincent:     Deepground.
Shinra's dark secret.
ヴィンセント：     3年もの间、惨剧が缲り広げられた场所……
Vincent:     Three years of hell below
ヴィンセント：     そして、この扉が开かれ、
すべての悲剧が始まった……
Vincent:     and now a world od hell above.
ヴィンセント：     ディープグラウンドへ続く……
暗の扉……
Vincent:     The path to darkness
opens once more.
   
======================================
   
第10章 ≪ 深き神罗の暗 ≫
Chapter 10 ≪ Shinra's Dark Secret ≫
===========================================   
第10章　死こそ日常なるDG [ ディープグラウンド ]    
Chapter 10 - A Daily Dose of Death [ Deepground ]
=======================================   
第10章　地下ステーション [ ディープグラウンド ]    
Chapter 10 - Substation [ Deepground ]
======================================   
第10章　跳梁跋扈 [ ディープグラウンド ]    
Chapter 10 - Possession [ Deepground ]
    【独り言】
   
   
（ヴィンセント）：     （頼むぞ……、ケルベロス）※　（DG潜入时）
   
   
（ヴィンセント）：     （……足止めのつもりか？）※　（敌が出现）
   
   
（ヴィンセント）：     （何?!）※　（电磁バリケードが闭じる/敌が出现）
   
   
（ヴィンセント）：     （狙われているようだな……）※　（スナイパーの攻撃）
   
   
（ヴィンセント）：     （ハー……）※　（アイテム発见するも届かず入手不可）
   
   
（ヴィンセント）：     （ハッ！）※　（仕挂けを解いてどこか得意気）
   
   
（ヴィンセント）：     （これは……）※　（电磁バリケードが闭じる）
   
   
（ヴィンセント）：     （お出ましか……）※　（敌が出现）
   
   
（ヴィンセント）：     （チッ……）※　（罠にはまる）
   
   
（ヴィンセント）：     （出口は……）※　（トラップ部屋が続く）
   
   
（ヴィンセント）：     （この先か……）※　（さらにトラップ部屋が続く）
   
   
（ヴィンセント）：     （急ぐとしよう）※　（トラップ部屋から脱出）
   
   
（ヴィンセント）：     （ん？）※　（何かを発见/电磁バリケードが闭じる）


   
   
（ヴィンセント）：     （上か……）※　（头上に何かを発见）
   
   
（ヴィンセント）：     （そういう仕挂けか……）※　（仕挂けを理解して）
   
   
（ヴィンセント）：     （……なるほどな）※　（仕挂けを理解して）
   
   
=================================   
第10章　暗の罠 [ ディープグラウンド ]    
Chapter 10 - Lure of the Shadows [ Deepground ]
ヴィンセント：     ?!
   
   
ヴィンセント：     ぐっ……うあぁーーーーーーー！
   
   
   
    【100人撃破】
   
   
（ヴィンセント）：     （手加减はいらんようだな）※　（20/100）
   
   
（ヴィンセント）：     （邪魔だな）※　（40/100）
   
   
（ヴィンセント）：     （キリがない）※　（60/100）
   
   
（ヴィンセント）：     （ケリをつけよう）※　（80/100）
   
===================================   
   
第10章　漆黒の暗ネロ [ ディープグラウンド ]    
Chapter 10 - Nero the Sable [ Deepground ]
ヴィンセント：     ネロ
Vincent:     Nero.
ヴィンセント：     兄さん？
Vincent:     Your brother?
ヴィンセント：     シェルクはどうした？
Vincent:     What did you do with Shelke?
   
ヴィンセント：     返しに来た
Vincent:     I think you dropped this.
ヴィンセント：     こんな居心地の悪い场所で、
话し込むこともないだろう……
Vincent:     Unless you find something appealing
about this place, I suggest we leave.
ヴィンセント：     出るぞ
Vincent:     Let's go.
   
ヴィンセント：     大丈夫か？
Vincent:     Are you alright?
   
   
ヴィンセント：     これでいいのか？
Vincent:     Will you be alright?
   
ヴィンセント：     ルクレツィア、ちょっと……
Vincent:     Lucrecia? Hello?
ヴィンセント：     いないのか？
Vincent:     Anybody here?
ヴィンセント：     え?!　亲父？
Vincent:     Father?
ヴィンセント：     あ……
   
   
ヴィンセント：     ルクレツィア……この资料は？


Vincent:     Lucrecia. This file...
ヴィンセント：     関系ある。なぜ亲父と？　なんで……
Vincent:     But it is. Why didn't you tell me
you worked with my father?
ヴィンセント：     ルクレツィア……
Vincent:     Lucrecia...
ヴィンセント：     関系ないと思った。
ただ、私は彼女の笑颜が见たかった……
Vincent:     But I never blamed her.
All I wanted was to see her smiling face.
ヴィンセント：     でも、あれから彼女は、
私の前で、笑わなくなった……
Vincent:     But after that day,
the light left her heart.
ヴィンセント：     彼女が幸せなら……构わない……
Vincent:     However, if she is happy, then I don't mind.
   
ヴィンセント：     なんだ？
   
   
ヴィンセント：     やつらを倒し、オメガ复活を止める
Vincent:     To destroy Deepground
and stop Omega's return.
ヴィンセント：     ちゃんとした理由はあるのだろうし、これは、
ケリを付けねばならぬことのようにも思う
Vincent:     It's time that an end is put to this madness.
Or at least, that is what I tell myself.
ヴィンセント：     が……正直よく分からんな
Vincent:     Though I'm not completely
sure that's the reason.
====================================
第11章　始まりの魔晄炉 [ 零番魔晄炉 ]
Chapter 11 - The Beginning [ Mako Reactor 0 ]
====================================
第11章 ≪ 始まりの魔晄炉 ≫
Chapter 11 ≪ Beginnings ≫
=================================   
第11章　方円に集いしDG兵 [ 零番魔晄炉 ]    
Chapter 11 - Encircling Doom [ Mako Reactor 0 ]
===================================   
第11章　飞空するものども [ 零番魔晄炉 ]    
Chapter 11 - Aerial Beasts [ Mako Reactor 0 ]
ヴィンセント：     ユフィか……
Vincent:     Yuffie.
ヴィンセント：     お前もな
Vincent:     Neither do you.
ヴィンセント：     あぁ、おそらく
Vincent:     Yeah. Come on.
   
=======================
第11章　ヴァイスの秘密 [ 零番魔晄炉 ]    
Chapter 11 - Weiss's Secret [ Mako Reactor 0 ]
ヴィンセント：     まさか……これが、ヴァイス？
Vincent:     This is Weiss?
ヴィンセント：     そうか……
   
   
ヴィンセント：     なるほどな
Vincent:     That's what you're doing.
ヴィンセント：     闻いた？
Vincent:     Granted?
ヴィンセント：     なに!?


Vincent:     What!?
   
ヴィンセント：     大丈夫か？
Vincent:     You alright?
ヴィンセント：     ユフィ、お前はここにいろ
Vincent:     Yuffie, stay here.
   
==================================
第11章　ヴァイスの鼓动 [ 零番魔晄炉 ]
Chapter 11 - Weiss's Pulse [ Mako Reactor 0 ]
ヴィンセント：     なに？
Vincent:     What?
ヴィンセント：     まさか……お前は……
Vincent:     You...
ヴィンセント：     宝条、贵様の声は闻き饱きた
Vincent:     Hojo. I've heard enough.
ヴィンセント：     待て……
Vincent:     Wait.
ヴィンセント：     まだ……だ……
Vincent:     This isn't over.
   
============================
第11章　カオス覚醒の时 [ 零番魔晄炉 ]    
Chapter 11 - Chaos Rising [ Mako Reactor 0 ]
ヴィンセント：     宝条
Vincent:     Hojo.
ヴィンセント：     ごたくは、たくさんだ
Vincent:     I said I've heard enough.
ヴィンセント：     腐りきった縁……
これで、终わりにしてやろう
Vincent:     It's time to end this.
Right here. Right now.
   
===============================   
最终章　オメガの目覚め [ 零番魔晄炉 ]    
Final Chapter - Omega Awakes [ Mako Reactor 0 ]
（ヴィンセント）：     ル……
(Vincent):     Lucrecia.
（ヴィンセント）：     ク……
   
ヴィンセント：     ルクレツィア！
Vincent:     Lucrecia!!!
   
ヴィンセント：     すまなかったな
Vincent:     Sorry about that.
ヴィンセント：     彼女は……
Vincent:     She...
ヴィンセント：     昔から一方的だ……。
それに……
Vincent:     She was always like that.
ヴィンセント：     思いこみも激しい
Vincent:     Only believing what she wanted to.
ヴィンセント：     そうだな……
Vincent:     Maybe I will.
ヴィンセント：     その前に……
Vincent:     But before that,
ヴィンセント：     この物语を终わらせよう
Vincent:     I have a story to end.
   
========================
最终章　ヴィンセント・カオス降临 [ ミッドガル ]    
Final Chapter - Advent Chaos [ Midgar ]
=============================
最终章-1 ≪ オメガとカオス ≫
Final Chapter 1 ≪ Omega and Chaos ≫
   


（ヴィンセント）：     （くっ……！）※
   
   
ヴィンセント：     ふっ……仕方がない
Vincent:     Guess I have no choice.
ヴィンセント：     世界を……
Vincent:     It's time...
ヴィンセント：     救うとしよう
Vincent:     to save the world.
===============================
   
最终章　インナーオメガ [ オメガ体内 ]    
Final Chapter - Innerspace [ Inside Omega ]
================================   
最终章　ラスト・バトルソング [ オメガ ]    
Final Chapter - The Last Movement [ Omega ]
=============================   
最终章　混沌なる终わりに光あれ [ オメガ ]    
Final Chapter - A Finale Chaotic [ Omega ]
=============================
最终章-2 ≪ 混沌なる终わりに光あれ ≫
Final Chapter 2 ≪ A Finale Chaotic ≫
   
（ヴィンセント）：     ルクレツィア……
(Vincent):     Lucrecia.
（ヴィンセント）：     もう、大丈夫だ
(Vincent):     Everything's alright now.
（ヴィンセント）：     オメガとカオスは、再び、星に还った
(Vincent):     Omega and Chaos have returned to the planet.
ヴィンセント：     それと……
Vincent:     Thank you.
ヴィンセント：     ありがとう
Vincent:     It was you.
ヴィンセント：     私は、まだ生きている
Vincent:     You were the reason I survived.
   
=======================================   
シークレットムービー [ ミッドガル地下 ]    
Secret Trailer [ Below Midgar ]
=====================================
   
GAME OVER时候的台词
（ヴィンセント）：     （これで……休……める）※
   
   
（ヴィンセント）：     （终わり……か……）※
   
   
（ヴィンセント）：     （うわああぁぁぁ……）※