不退者和阿周那啊！迦尔纳斗志昂扬，俨如愤怒的死神，想要消灭一切众生，今天我与他展开了一场激战。他击断了我的旗帜，杀死了我的双侧马匹的御者，还使我的马屁毙命，战车毁损，就在萨谛奇、猛光、孪生子、英雄束发以及所有的德罗波蒂之子和全体般遮罗人的眼前。迦尔纳击败这些大力士和无数敌人，大臂者啊！又在大战中打败了奋力厮杀的我本人。毫无疑问，在战斗中，那位武士魁首处处对我围追堵截，恶语中伤，大家羞辱。多亏了怖军勇力相救，胜财啊！我现在才能活在世上。在此，我何须多言，只是不能忍受这份耻辱。十三年来，由于惧怕迦尔纳，胜财啊！我夜不成寐，日不安宁。 我心里燃烧着对他的仇恨怒火，胜财啊！我就像一条被砍掉鼻子的大象，知道自己会死去。主人啊！我长期以来都在苦苦思索：我怎样才能在战斗中消灭迦尔纳“无论是在何处，世界在我眼里似乎都是迦尔纳的化身。由于害怕迦尔纳，胜财啊！无论我走到哪里，似乎都看到迦尔纳站在我面前。那位英雄作战时一往无前，将我打败，使我车毁马亡，普利塔之子啊！仅仅放了我一条生路。遭到战斗中大放光彩的迦尔纳如此羞辱，我活着还有什么意义？ 获得王位又有什么意义？从前，在与毗湿摩、慈悯和德罗纳交战时，我从未蒙受过这种屈辱，今天却在和大勇士车夫之子（迦尔纳）交锋时尝到了。
