请教一下大佬们这句话怎么翻译，感谢【日语吧】

日语吧关注：1,035,376贴子：19,275,941

【俺がチョークで落としたの根に持ってんのか？】
机翻太奇怪了，“根に持っ”是怀恨在心吧？机翻看的实在不明白这句话什么意思==||

送TA礼物

IP属地:江苏

1楼2022-12-11 21:00回复

自己顶顶

IP属地:江苏

2楼2022-12-11 22:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

チョーク粉笔，加で、用粉笔干嘛。落とす在这里应该是涂掉的意思。补完句子大概是チョークで(何を)落とす(を)根に持つ。整个句子意思就是，对于我用粉笔把(什么）涂掉这件事你怀恨在心吗？

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2022-12-12 00:23

收起回复

没上文啊，搞不了

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2022-12-12 21:06

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴