萌战吧 关注:983,992贴子:32,033,473

【翻译】监督伊藤智彦锐评石蒜,足立不知道自己是否在做百合

只看楼主收藏回复

――在剧中关于米卡、吉松的两位中年男性的关系在海外得到了赞赏。我自身也感觉至今为止的动画中没有这种描写得如此自然的同性LOVE;另一方面,主人公的千束泷奈的关系是不是百合呢?
――海外では、劇中のミカ、吉松という中年男性2人の関係について褒められていました。私自身も、あんなに自然に同性愛を描いているアニメはこれまでなかったなと感心しました。一方、主人公の千束、たきなの関係はあれは百合なんでしょうか?
伊藤:应该不是百合吧?虽然有的分类的人会把她们分类成百合,(但其实)更像搭档吧。虽然直接问了足立,但他自己也没有给出明确的单词定义,直接问「二人的关系?」「是什么样的种类?」足立也只是回答「不知道」(笑)。最近水星的魔女因为接近百合的关系人气挺高的,我自己更想看双女主的「すずめの戸締まり」
 百合ではないんじゃないですかね。カテゴライズする人がそうしているだけで、コンビものというか。打ち合わせでも足立さん自体が明確なワードを使わないから、あてはめられないんですよ。「二人の関係性が……」というんですけど、「どういうジャンルとかですか?」と聞くと「わからない」と(笑)。「機動戦士ガンダム 水星の魔女」でも百合に近い関係性の話が人気がでているので、なおさら女二人の「すずめの戸締まり」を観たかった気持ちになります。


IP属地:浙江1楼2022-12-30 22:12回复
    只翻译了蒜部分,全文链接:https://www.dailyshincho.jp/article/2022/12301041/?all=1


    IP属地:浙江2楼2022-12-30 22:16
    回复
      监督亲自除籍,有意思


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2022-12-30 22:17
      回复
        寄!
        足立你在做什么啊足立


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2022-12-30 22:18
        收起回复
          装糊涂呗。问盖·里奇是不是在卖腐,他肯定也说不知道。


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2022-12-30 22:18
          回复
            所以很明显,蒜真的和百合半毛钱关系都没有


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-12-30 22:19
            回复
              伊藤的那句话其实挺暖昧吧?


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2022-12-30 22:20
              回复
                引战警告,断章取义警告,建议不要得出任何结论,就像足立说的一样,没有任何意义


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2022-12-30 22:21
                收起回复
                  日本人不是认为友情高于爱情吗?不是百合对蒜粉不是最好?


                  IP属地:湖南来自Android客户端10楼2022-12-30 22:23
                  收起回复
                    啊欧


                    IP属地:四川来自Android客户端12楼2022-12-30 22:23
                    回复
                      其他不评价,水星的魔女是百合,而不是接近百合


                      IP属地:美国来自Android客户端13楼2022-12-30 22:24
                      收起回复
                        我不道啊


                        IP属地:福建来自Android客户端14楼2022-12-30 22:26
                        回复
                          监督自己都这么迷糊,也怪不得作品做出来这么分裂


                          IP属地:山东来自Android客户端15楼2022-12-30 22:27
                          回复
                            最后一句话我怎么想起了热带鱼,是类似那个意思吗?


                            IP属地:上海来自Android客户端16楼2022-12-30 22:29
                            回复
                              无所谓,已经不在乎了,就像ow2关服


                              IP属地:江苏来自Android客户端17楼2022-12-30 22:30
                              回复