网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
张卫健吧 关注：270,177贴子：1,369,493

【10.07.09 翻译】Big4演唱会Talk Show部分！

  •
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆

Talk Show…
各位先别激动- -！我还没开始翻译……
你们觉得我是打粤语（即直接翻译Dicky的原话），还是转换成国语好呢？
打粤语的话会比较原味，不过有些字我会用粤语中的同音字代替，大家可能有些地方会看不懂。国语的话呢~~便于观看- -！不过可能没有原版那么搞笑……
所以你们觉得咧？？？？
告诉我…然后我开始翻译- -！！！！
PS：我是龟速~各位别急哈！




  •
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
回复：2楼
我汗~~- -！盗版居然有字幕……
那~~那…你帮忙一起翻译吖~~其实Dicky讲的一些俚语，我们貌似很少用的……然后我不知道怎么翻译~~严重郁闷……咋办咋办


回复：4楼
粤语的俗语好多啊，听得我头大啊，完全不明白。


  •
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
呃……我现在开始翻译了哈！
打粤语的，不过我很怀疑大家看不看得懂……


加油！辛苦了！


  •
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
额，，明天再更新- -！！各位耐心~耐心~


心儿辛苦啦！！
不过粤语的文字我还看得不太懂，哈哈哈~~


  •
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
透明放心~喇叭说她把我的粤语再翻译成普通话版
看来我明天还是翻成国语好了~


回复：13楼
别急，我在弄普通话版      by：喇叭


回复：14楼
回复：15楼
谢谢~~


LS的是普通话版，因为DD用了好多俚语哦，可能有些句子词不达意...凑合着看吧~


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: