【吐槽】话说夏目漱石当年的翻译，放在今天岂不是翻译事故了？

今天在看翻译理论的书，如今翻译要求“忠实”和“通顺”，高于“信达雅”的年代，回看夏目老爷子当年翻的那两句名句“夜色真美”“我死而无憾”，放在今天岂不是妥妥的翻译事故？意义转达不清晰，语言表达风格不还原【捂脸】
啊啊啊，不用理我。就是想找个树洞吐槽一下。下了下了

好的

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译其实大部分人可以做到的就是忠实与通顺，有的人一味的追求信达雅，反而失去的翻译的本质，既然为翻译，就不能脱离原文，哪怕译文看起来不那么的美，更何况每个人对于译文审美的标准不同，有可能有些人认为不美，但时隔多年后的某一天，某个之前大众认为不美的译文也会成为经典翻译，作为资深翻译，我们首先要求自己要做到的就是忠实与通顺，这也是绝大多数客户的要求

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

2回复贴，共1页

<<返回翻译吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六