奥斯卡吧 关注:540,808贴子:7,188,430

【95】糕糕labels采访翻译

只看楼主收藏回复

okay,okay,我觉得吧里那个翻译有点问题,所以我把全文翻译放在这里。
如果凯特 · 布兰切特愿意的话,她可以表演一碗汤。但她知道有些角色她不该扮演,即使她不明白这是为什么。“我(扮演角色时)不考虑我的性别或我的性取向,”她在2月13日的《名利场》(Vanity Fair)专访中被问及扮演自称是 U-Haul lesbian的莉迪亚 · 塔尔(Lydia Tár)一事时表示。“在我在上学的时候,有大卫 · 鲍伊,有安妮 · 伦诺克斯。性别流动性总是存在的。”尽管这位两届奥斯卡得主似乎无法理解“对标签的痴迷”,但她确实认真考虑过这些问题。“当人们对此有意见时,我必须非常认真地倾听,”她说,指的是她在卡罗尔和塔尔中对女同性恋者的描绘。,我只是不理解他们说的语言,我需要理解它,因为你不能忽视对这些标签的痴迷——在这种痴迷的背后,有一些真正重要的东西。”我们可以猜测,在这种痴迷的背后,是一些日常经历的偏见(比如警察谋杀黑人的新闻,反亚裔仇恨犯罪的增加,以及政治光谱中普遍存在的变性恐惧症和崆峒)使他们对某些白人选角决定视而不见。


IP属地:美国来自iPhone客户端1楼2023-02-15 13:35回复
    “如果(卡罗尔)现在开拍,而我不是同性恋,公众会允许我扮演那个角色吗?”她提出这个问题。当被问及她是否认为自己应该出演这部20世纪中叶的同性恋爱情片时,她说: “我不知道这个问题的答案。”


    IP属地:美国来自iPhone客户端2楼2023-02-15 13:35
    回复
      她给出了一个不同于“对标签的痴迷”的例子: 斯嘉丽约翰逊。


      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2023-02-15 13:36
      回复
        斯嘉丽约翰逊是一个在改编成电影的攻壳机动队中扮演一个日本女人的白人女演员,她在一片反对中退出了一个她原本要扮演一个变性男人的项目。“如果你和我(25年前)有过一次对话,那应该被印刷出来,然后到此为止,”她说。“现在,不知怎么的,就好像所有这些观点被发表了,而斯嘉丽约翰逊没能扮演一个她也许是唯一人选的角色。”也许吧!“我不想冒犯任何人,”她补充说。“我不想代表任何人。”


        IP属地:美国来自iPhone客户端4楼2023-02-15 13:36
        回复
          当然你糕到底有没有举具体的Scarlett的经历我就不知道了,只有引号里的内容是她被directly quoted saying的,对斯嘉丽的注释是编辑加的


          IP属地:美国来自iPhone客户端5楼2023-02-15 13:37
          回复
            原文发布于Vulture 感兴趣的可以自己去看🙏我已经全文翻译并且没有进行任何美化 力求还原


            IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2023-02-15 13:49
            回复
              黑人的出气筒罢了


              IP属地:贵州来自iPhone客户端7楼2023-02-15 14:12
              回复
                另外我看了VF原采访了,贴在这里。


                IP属地:美国来自iPhone客户端8楼2023-02-15 14:16
                回复


                  IP属地:美国来自iPhone客户端9楼2023-02-15 14:16
                  回复
                    VF原文沒提具體是哪個角色。奧斯卡獎季有人惟恐天下不亂也是定番。


                    IP属地:中国台湾来自iPhone客户端11楼2023-02-15 14:26
                    回复
                      糕黑看不得这些


                      IP属地:四川来自Android客户端12楼2023-02-15 14:27
                      回复
                        切糕的意思是说她本人对于这种标签迷恋不理解但尊重,她觉得社会上种族和少数群体不公的的情况愈演愈烈才导致出了标签迷恋,而此原因更加值得重视,但她好像觉得这种标签迷恋对于选角不太理解,选角就是择优录取,你行你就上。但是切糕全程说的是跨性别和同性这些,Vulture自己cue黑选白、亚选白还whitewashing casting 这个词是在干嘛?硬往race上靠


                        IP属地:哥伦比亚来自Android客户端13楼2023-02-15 14:55
                        收起回复
                          “不考虑性别或者性向”,这话很无知之幕了。但是这个伦理学概念也一直被批评无用、脱离实际。一般白人不理解minorities被当作不普世的群体也就算了,女演员也这样,是否有点...作为演员不是更该能观察到不同群体的诉求和痛苦吗...现在这种“majority演majority,minorities 演minorities”的舆论,更应该看作一种代偿不是吗,要不然同性恋角色不少也要被直人演了


                          IP属地:湖北来自Android客户端14楼2023-02-15 15:11
                          收起回复
                            妹妹你不必感化他们的
                            再一些人的眼里:我不听,我就要黑


                            IP属地:河南15楼2023-02-15 15:21
                            回复
                              我不是糕黑,这个吧里糕的人生回顾的帖子就是我开的,糕百度百科也是我做的。但是糕这个发言确实有点问题吧…


                              IP属地:新加坡来自iPhone客户端16楼2023-02-15 16:30
                              收起回复