【对比原则】
1. 仅作对比，不进行评析，可自行比校；
2. 选段依据川端语言风格，优先选择涉及角色心态变化的意象、对话、回忆、心理活动等段落；
3. 现已整理高、叶唐、陈、孙戴共4类译本，如有购买其他译本希望纳入比较，敬请私信！

【《春花》一章，关于紫花地丁】
A.
在树干弯曲地下方，有两个小洞，紫花地丁就分别寄生在那儿，并且每到春天就开花。打千重子懂事的时候起，那树上就有两株紫花地丁了。
上面那株和下面这株相距约莫一尺。妙龄的千重子不免想到：“上边和下边的紫花地丁彼此会不会相见，会不会相识呢？”她所想的紫花地丁“相见”和“相识”是什么意思呢？
紫花地丁每到春天就开花，一般开三朵，最多五朵。尽管如此，每年春天它都要在树上这个小洞里抽芽开花。千重子时而在廊道上眺望，时而在树根旁仰视，不时被树上那株紫花地丁的生命打动。或者勾起孤单的伤感情绪。
“在这种地方寄生，并且活下去……”
来店铺的客人们虽很欣赏枫树的奇姿雄态，却很少有人注意树上还开着紫花地丁。那长着老树瘤子的粗干，直到高处都长满了青苔，更增添了它的威武和雅致。而寄生在上面的小小的紫花地丁,自然就不显眼了。
但是，蝴蝶却认识它。当千重子发现紫花地丁开花时，在院子里低低飞舞的成群小白蝴蝶，从枫树干飞到了紫花地丁附近。枫树正抽出微红的小嫩芽，蝶群在那上面翩翩飘舞，白色点点，衬得实在美极了。两株紫花地丁的叶子和花朵，都在枫树树干新长的青苔上，投下了隐隐的影子。
这是浮云朵朵、风和日丽的一天。
B.
在树干曲屈处的稍下方，似乎有两个小洼，紫花地丁就长在两个洼眼里。而且，逢春必开。自千重子记事时起，树上便有这两株紫花地丁了。
上面一株，下面一株，相距一尺来远。正当妙龄的千重子常常寻思：
“上面的紫花地丁同下面的紫花地丁，能相逢吗？这两枝花彼此是否有知呢？”说紫花地丁“相逢”啊，“有知”啊，究竟是怎么回事呢？
每年春天花开不过三五朵。可是，到了春天，就会在树上的小洼眼里抽芽开花。千重子在廊下凝望，或从树根向上看去，时而为这紫花地丁的“生命力”深自感动，时而又泛起一阵“孤寂之感”。
“长在这么个地方，居然还能活下去……”
到店里来的顾客，有赞赏枫树长得美的，却几乎无人留意紫花地丁开花。苍劲粗实的树干上，青苔一直长到老高的地方，显得格外端庄古雅。而寄生其上的紫花地丁，自然不会博得别人的青睐。
然而，蝴蝶有知。千重子发现紫花地丁开花时，双双对对的小白蝴蝶，低掠过庭院，径直飞近枫树干上的紫花地丁。枫树枝头也正在抽芽，带点儿红，只有一丁点儿大，把翩翩飞舞的白蝴蝶衬映得光鲜夺目。两株紫花地丁的枝叶和花朵，在枫树干新长的青苔上，投下疏淡的影子。
这正是花开微阴，暖风和煦的春日。
C.
弯度较大的树干下面一带，似乎有两个小凹窝，每个凹窝里都长着一株紫堇，而且每年春天开花。千重子打从记事儿的时候起，这棵树上就有两株紫堇。上面的紫堇和下面的紫堇相距一尺左右。正值妙龄时期的千重子不由得想：
“上面的紫堇和下面的紫堇能不能见面？它们互相认识不认识呢？”紫堇花什么“见面”，什么“认识”，说的是什么意思呢？
一般有三朵花，最多有五朵花，每年春天都一样。虽说如此，可树上的小凹窝一到春天就发芽，开花。千重子要么站在走廊上眺望，要么从树根往上看。有时，她被树上紫堇的“生命”所感动，有时又觉得很“孤独”。
“生在这种地方，继续活下去……”
店里的顾客都交口称赞老枫树枝繁叶茂，可是几乎没人留意已经盛开的紫堇花。生长着树瘤的粗大的老干，上下都布满青苔，更增添了一层威严和高雅。寄生在树干上的小小紫堇花，就更不起眼了。
然而，蝴蝶知道。千重子发现紫堇花时，在院子里低低飞翔的白蝴蝶，正从树干上向紫堇花近旁飞来。枫树正要绽开红红的小嫩芽，蝴蝶们白色的舞姿是那样鲜明耀眼。两株紫堇的叶子和花朵，也在枫树干新绿的青苔上投下朦胧的影子。
樱花开放时节，天气微阴，一个温润的春日。
D.
树干显著弯曲处稍向下的地方，有两处小小的凹陷，里面各长着一株紫花地丁，每到春天就会开花。自千重子记事起，两株花就在这树上了。
两株花上下分开，相隔一尺左右。正值妙龄的千重子有时会陷入遐想：“这两株紫花地丁能相见吗？她们彼此相识吗？”花的“相见”与“相识”，也不知是怎么样的。
每年春天，紫花地丁都会开花。一般三朵，最多5朵。即便如此，它们就在树干上的小洞里，每春发芽，绽放。千重子在廊子里眺望，也来到树下仰视。她时而被紫花地丁顽强的生命力打动，时而又从中感受到深深的孤独。
“从这样的地方长出来，活下去……”
来店的客人们纷纷夸奖枫树的奇姿，却鲜有人注意到上面还开着紫花地丁。那长着老树瘤的粗壮树干，直到高处都满布着青苔，更增添了它的威严与雅致。寄生在上面的小小紫花地丁，很容易就被忽略了。
不过，蝴蝶是知道的。就在千重子发现花开的时候，低舞于院中的一群小小的白蝴蝶，正沿着枫树干飞至花前。枫树抽出微红的小嫩芽，把翩翩起舞的白色蝶群衬得格外耀眼。两株紫花地丁得叶与花，也在枫树干新生的青苔上投下淡影。
这是一个和煦的春日，天空中浮着淡淡的云烟。

【《祇园祭》一章，千重子回忆花车与童男真一】
A.
京都姑娘千重子是四条街附近的批发商出身，又是属于八坂神社管区的居民，对每年例行的祇园节当然不稀罕。这是炎热的京都的夏节。
她最感到亲切的是真一坐在彩车上的那副童男的形象。每逢过节，听到祇园的奏乐声，或看见被许多灯笼照着的彩车，她就马上回忆起真一那副形象来。那时，真一和千重子都是七八岁的孩子。
“没见过，即使女孩子也没有那么美啊！”
真一到祇园社去接受五位少将官衔时，千重子跟着去了。彩车游街，她也跟着转悠。童男打扮的真一，带着两个小侍从来到千重子的店铺拜访，真一喊：“千重子，千重子！”千重子满脸通红地凝望着真一。真一化了妆，抹上了口红，然而千重子却是一副被晒黑了的脸。那时千重子还是个小姑娘，身穿夏季单衣，腰系三尺红色腰带，把折凳放倒，靠在红格子门上，在同邻居的孩子玩线香花火.……
如今，在奏乐声中，或彩车灯下，真一那副童男打扮的形象，依然历历如在眼前。
B.
京都姑娘千重子，家里是批发商，靠近四条，祖上入祀于八坂神社，所以对年年举办的祇园会，也就不觉得稀罕了，这是京都炎夏的庙会。
最令人怀念的，便是乘在彩车上由真一装扮的童子。每逢庙会，或闻鼓乐声喧，或见彩车四周灯火辉煌，真一的样子，便历历如在眼前。那时真一和千重子都还只有七八岁光景。
“即便女孩子里，那么俊的也少见。”
真一到祇园神社领受五位少将之职时，千重子也跟随趋入，彩车巡行街衢的时候，她也一直跟在后面转。扮成童子的真一，还带着侍童两人，到千重子家登门致谢。
“千重子，千重子。”千重子被喊得脸色绯红，只顾瞧他。真一化了妆，涂了口红，而千重子却是一张给阳光晒得发红的素脸。身上穿了一件单和服，系一条三尺长的红花纹腰带，挨着格子门，将坐榻放倒，正在同邻居的孩子放花火玩。
今宵，在鼓乐声中，在彩车灯下，千重子依稀还见到当年童子打扮的真一。
C.
千重子是京都姑娘，家里的批发店又在四条大道附近，也是八坂神社的氏子*，祇园祭是每年必到的，她已经不稀罕了。这是炎热的京都夏天里的一项庆典活动。
最使她怀念的，是乘在长刀彩车上的真一稚儿的身影。一到节日，一听到祇园音乐响起，一看到彩车周围坠着众多明亮的灯笼，他的身姿便骤然浮现。当时，真一和千重子都才七八岁呢。
“就算是女孩子里，长得那么漂亮的从来没见过。”
真一拜谒祇园社，被授予五位少将之位，千重子一直跟着。彩车巡行，她也跟着看。扮演稚儿的真一，领着两个儿童**，也到千重子的店里祝贺节日。
“千重子，千重子！”听到喊声，千重子飞红了脸蛋儿瞧着他。真一化妆，搽口红，而千重子的脸只是被太阳晒黑了。连接土红木格子的座凳倒在地面，浴衣上系着红色三尺带的千重子，正在和邻里的孩子们一起放线香焰火。
眼下，音乐声里，彩车的灯光里，仍然有个稚儿真一的影子。
*氏子:受到所处地域守护神护佑的民众。
**原文为“秃(kamuro)”，辅佐稚儿的彩衣短发儿童。
D.
千重子在京都长大，而且出身于四条大街附近的批发商家，是八坂神社管区的居民，对于一年一度的祇园祭早已司空见惯，只当这是京都盛夏的一个节日。
她最难忘的，是真一坐在花车上扮演童男的样子。每到这个节日，听到祇园祭奏响乐声，看见灯笼的光亮簇拥着花车，真一的样子就会浮现在眼前。那时真一和千重子都不过七八岁。
“女孩子都没有那么好看的。”
真一去祇园社接受五品少将的赐封，乘着花车游行，千重子一直跟在他的后面。真一扮成童男，带着两个散发童子来千重子家店铺行礼，大喊着“千重子！千重子！”的时候，千重子飞红了脸，盯着他瞧。
真一化了妆、涂了口红，千重子的脸却晒得黑黑的。红格子门边的长椅已经放好，千重子的浴衣上系着大红的儿童腰带，正和邻居小朋友一起放线香烟花……
如今，乐声奏响，花车的灯笼下，仿佛仍坐着扮成童男的真一。

【结尾《冬之花》一章，千重子清晨与苗子告别】
A.
翌日早晨，苗子一早就起床，把千重子摇醒：“小姐，这可能就是我一生的幸福了。趁着没人瞧见，我该回去了。”
正像昨晚苗子所说的那样，真正的小雪在半夜里下下停停，现在还在霏霏地下着。这是一个寒冷的早晨。
千重子坐了起来。“苗子，你没带雨具吧？请你等一等。”千重子说着，把自己最好的天鹅绒大衣、折叠伞和高齿木屐都给了苗子。
“这是我送给你的。希望你再来啊。”
苗子摇摇头。千重子抓住红格子门，目送苗子远去。苗子始终没有回头。在千重子的前发上飘落了少许细雪，很快就消融了。整个市街也还在沉睡着。
B.
翌日清晨，苗子绝早起床，叫醒千重子说：“小姐，这大概是我一生中最幸福的一晚了。趁着还没人看见，我回去了。”
正如昨晚苗子说的，夜来果真细雪下下停停，此刻正是细雪霏霏，寒气袭人的清晓。
千重子起来说：“苗子，你没有雨具吧？等一下。”她把自己最好的天鹅绒外套和折叠伞、高齿木屐拿给苗子。
“这是我送你的。以后还要来呀！”
苗子摇了摇头。千重子扶着格子门，一直目送她远去。苗子没有回头。千重子的额发上，飘洒下几点细雪，霎时便融化了。市街依然在沉睡，大地一片岑寂。
C.
第二天早晨，苗子很早起来了，她摇醒千重子说：“小姐，这是我一生的幸福。趁着人家看不见，我要回去啦。”
正如昨晚苗子所说的，夜里，微雪确实下下停停，眼下依然在零星地飘落。这是个寒冷的早晨。
千重子坐起来：“苗子，没带雨衣吧？等一下。”她把自己最心爱的天鹅绒大衣、折叠伞，还有高齿木屐，一并送给了苗子。
“这些是我送你的。下回再来啊。”
苗子摇摇头。千重子抓住土红的格子门，好大一会儿，目送苗子远去。苗子一直没有回头。微雪稍稍飘落在千重子额前的头发上，立即消融了。城市依然在沉睡。
D.
第二天早晨，苗子很早起来了，她摇醒千重子说：“小姐，这是我一生的幸福。趁着人家看不见，我要回去啦。”
正如昨晚苗子所说的，夜里，微雪确实下下停停，眼下依然在零星地飘落。这是个寒冷的早晨。
千重子坐起来：“苗子，没带雨衣吧？等一下。”她把自己最心爱的天鹅绒大衣、折叠伞，还有高齿木屐，一并送给了苗子。
“这些是我送你的。下回再来啊。”
苗子摇摇头。千重子抓住土红的格子门，好大一会儿，目送苗子远去。苗子一直没有回头。微雪稍稍飘落在千重子额前的头发上，立即消融了。城市依然在沉睡。

可以在本楼回复喜欢的译本
下一楼揭晓所对应的译本！

【译本揭晓】

A. 南海旧版，叶唐译
B. 湖南文艺版，高译
C. 北京联合版，陈译
D. 南海新版，孙戴译

会持续更新《雪国》《伊豆的舞女》《花的圆舞曲》等篇的译文对比，敬请关注！如有任何版本装帧等译文，可在下提出，尽量解决~

很不错可惜这吧没人看

我更喜欢孙戴的翻译