网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
星露谷物语吧 关注：508,179贴子：3,037,998

哪些翻译令你印象深刻

只看楼主收藏回复

最近在看星露谷的本地话翻译，大家能不能说一说星露谷让你印象深刻的翻译哇！好的或者是糟糕的都可以！
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2023-02-20 17:56回复
    日常用语没怎么对比过，就是jade和emerald搞混了，以为是玉石和翡翠，结果翻译是翡翠和绿宝石
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-02-20 18:07
    收起回复
      亚力克斯还有个“把自己推到极限的感觉不是很好吗？让我在床上占有一席之地”，我去看了原文，感觉翻译过来应该是尽自己所能的感觉很好，每天都能睡得很香不知道这么翻译对不对，但是这个中文翻译真的很奇怪
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-02-20 18:19
      收起回复
        dd
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2023-02-20 18:19
        回复
          夏季亮片，感觉很好听
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2023-02-20 20:46
          回复
            当然是150硬木了（大雾）
            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2023-02-20 20:52
            收起回复
              花了50万给潘姆盖房子，她回我一句忍辱负重
              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2023-02-20 21:28
              收起回复
                阿比盖尔：“我梦到了左手变成了巨大自助餐……”
                IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2023-02-20 21:58
                收起回复
                  老师傅香炸奶酪卷，永远的经典
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-02-20 22:25
                  收起回复
                    我想问问春季鱼王是不是只有第一年能钓
                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2023-02-20 22:37
                    收起回复
                      是否献祭一个奇怪小包子
                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2023-02-20 22:38
                      收起回复
                        老师傅香炸奶酪卷我第一次翻维基的时候愣是没搜到
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-02-20 23:11
                        回复
                          看到标题以为是夸翻译好的，结果进来看大家都说的是差，我满足了
                          IP属地:浙江13楼2023-02-21 01:19
                          回复
                            150木头
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-02-21 01:26
                            回复
                              潘姆有一次和我说起她女儿：我的小女婴……
                              这原文是我的小baby么？现在我一看见潘妮就：这个小女婴……
                              IP属地:加拿大15楼2023-02-21 09:43
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示