最近又重看了一遍《愚者的片尾》，有点不明白女帝，入须学姐的动机。不知道是不是翻译的差异。以下有剧透。
首先，女帝一开始并没有加入电影企划，是剧本出问题后她听从真由子的建议才着手解决这件事。我看的翻译是这样的：「最开始我并没有参与这一企划。这三个星期里，我一直待在北海道。听导演那孩子说明大致状况之后，为了收拾事态，我前天才回到神山。如果在一开始就参与其中的话，我是不会让这种草率的计划发展的。」
那么，如果不是为了解决编剧真由子的困境，她完全没有理由介入这件事。
然而，在事件的最后，折棒姐姐和女帝却有这样的交谈
本?小?姐?：因为想保护写剧本的那个人，你不是向我寻求帮助了么？
本?小?姐?：就是说，问题在于完成剧本吧。
本?小?姐?：你明明拒绝参加那个不靠谱的企划，但为了不伤害作者那孩子却还是行动起来了。
本?小?姐?：这里有点假装为别人着想的意思吧？
本?小?姐?：不过那笨蛋好像没注意到这点就是了。
如果按照这个说法，那么她变丧失了最初的动机，只是想把编剧真由子变成另一个关谷纯。这个做法又无情又无法给女帝带来实际的收益，顶多是她善于驱使他人这一能力的提现。如果是这样，那么女帝不过是一个为了追求虚伪的成功不择手段的小丑角色。对于塔罗牌而言，除了成功这一暗示，其他的暗喻和她毫不相干，更是背离了里志给女帝赋予的母爱、丰盈的心和感性这一暗示。
事实上，这一章节中福部里志给他们四人赋予的塔罗牌都与他们的性格息息相关。因此，我更不能理解入须学姐的定位。如果是学姐一开始就加入电影的拍摄，为了成功更改了剧本，那都更为合情合理。但她前期又不参与，中途横叉一脚制造了这次“成功”，这就把她描绘的不具有理性。而纵观整个冰菓系列，每个角色行动的背后都有足够的逻辑去支撑，没有其他人像她这样的行为和目的缺乏合理性。我不太能接受，难道作者就只想刻画一个小丑角色?
我怀疑要么是我的理解哪里出了问题，或者是翻译带来的歧义。因此在这里和大家讨论。
第一次读冰菓的原文，没什么相关的图，还请见谅。