有什么奇怪的？人造人又不知道卡卡罗特是谁

原文是卡卡罗特

中少版日常篡改翻译我小时候看的就是中少版，结果回头对比了日版，台版，港版发现好多台词都和中少版有出入，在讨论漫画和设定的时候建议不要拿中少版作参考

海南版也有打错卡卡罗特名字的时候，就是完全体沙鲁告诉特兰克斯要开比武大会之后走了，克林和贝吉塔回来后知道要开大会，克林问他们有什么办法，特兰克斯说等悟空父子出来后他们父子再去特训，下一页贝吉塔说自己去就行了，那个框也是卡卡罗特打成了悟空。应该是这样。

我看看啊……

王子从来叫狗空赛亚人本名

动画日语都是叫卡卡罗特

一看就是翻译出错，贝吉塔从来都是叫卡卡罗特的

贝吉塔来地球那时说过，
你们说的悟空，是不是卡卡罗特?

無錯 我就係超級比達

贝吉塔还是称呼过卡卡罗特为悟空的

再就是在赛亚人篇问克林他们称呼过一次，其他的都是叫卡卡罗特

莫说是中少版那个质量了，就是官方的完全版也有改错的时候，比如天津饭挡龟派气功时少画了护腕，以前单行本明明有的。最后一卷悟饭和特兰克斯聊天时有一个对话泡的箭头改错了，也是莫名其妙的多余失误。
当然完全版更多还是比较合理的修正，比如皮拉夫一伙用机器人抓悟空尾巴时喊索巴的名字，其实鸟山明一开始就是给它起名索巴（荞麦面的意思），但是动画里给改成修（烧卖组合）了，还加了不少戏，所以连载到那一回时鸟山明也管它叫修。完全版为了统一，给改回了原名。类似的还有一开始拟定的沙鲁游戏的日期，连载时写的是Mの17日，但是这跟他们5月12号出场的时间挨得太近了，与沙鲁所谓的十日之约有冲突，完全版就改成了5月26日。
就像大特预告的人造人是19·20号一样，很多问题是连载时来不及考虑的，毕竟每周一话，一口气连载了十年。没烂尾就不错啦。
所以底本不同，翻译过来的中文版也必然保留了这些问题。不必迷信哪一个版本

说【卡卡罗特】的话，怕对方人造人反应不过来吧