翻译吧 关注：72,110贴子：592,291
- 10回复贴，共1页
Her wisful face haunts my dreams like the rain at night.
她的相思如夜雨，梦里萦绕不散。
Her wisful face -> 她的相思
这里用了一个借代的手法，把她的面容代指她的相思之情。这样可以避免重复使用她的名词，也可以增加一些含蓄和美感。
haunts my dreams -> 梦里萦绕不散
这里用了一个动词转换为形容词的手法，把haunts这个动词变成了萦绕不散这个形容词。这样可以保持中文的简洁和流畅，也可以表达出原文的动态和强调。
like the rain at night -> 如夜雨
这里用了一个省略的手法，把like the rain at night这个长长的比喻短化为如夜雨。这样可以避免中文过于冗长和拖沓，也可以突出夜雨这个关键词。
她的相思如夜雨，梦里萦绕不散。
Her wisful face -> 她的相思
这里用了一个借代的手法，把她的面容代指她的相思之情。这样可以避免重复使用她的名词，也可以增加一些含蓄和美感。
haunts my dreams -> 梦里萦绕不散
这里用了一个动词转换为形容词的手法，把haunts这个动词变成了萦绕不散这个形容词。这样可以保持中文的简洁和流畅，也可以表达出原文的动态和强调。
like the rain at night -> 如夜雨
这里用了一个省略的手法，把like the rain at night这个长长的比喻短化为如夜雨。这样可以避免中文过于冗长和拖沓，也可以突出夜雨这个关键词。
