英语长句翻译是翻译过程中的一个难点，以下是一些技巧：划分句子结构：将长句按照逗号、分号、连词等标点符号划分为若干个简单句或复合句，有助于理清句子结构，准确表达句子含义。理解主干谓语：长句中往往有许多修饰语或插入语，需要先理解句子的主干谓语，再对其它成分进行分析。分清主次关系：长句中可能会有很多并列或从属关系，需要分清主次关系，将主要内容放在句子前面或中间，以保证句子表达的准确和清晰。寻找同义词或近义词：如果长句中有一些难以直接翻译的词语，可以寻找同义词或近义词来替代，以使句子更加通顺。注意语态和时态：英语长句中的语态和时态往往比较复杂，需要特别注意，以确保翻译的准确性和连贯性。参考原文结构：在翻译长句时，可以参考原文结构，尽量保持句子结构的一致性，这样可以使翻译更加自然和流畅。