网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
荒野大镖客2吧 关注：563,234贴子：7,359,847
  • 31回复贴，共1页

不同的翻译版本。简体好还是繁体好？

只看楼主收藏回复

个人认为繁体版的翻译比较好。
IP属地:内蒙古来自iPhone客户端1楼2023-03-29 11:00回复
    各有优劣。但简体有两个比较明显的优点：用词切合大陆习惯；专有名词统一意译，人名音译贴合英文原文发音。
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-03-29 13:54
    收起回复
      2025-08-16 01:14:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      无所谓，哪个看着习惯用哪个，又不当误剧情理解
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-03-30 01:49
      收起回复
        繁体好，比如小吧发过的那个原住民的故事，繁体完美复现了英文的藏头诗，但简体就没有，只是把名词翻译了一遍
        IP属地:陕西4楼2023-03-30 10:23
        收起回复
          总的来说繁体好，很多翻译比较符合标准，比如地名用音译，尊重法语和游戏发音（圣丹尼）等
          IP属地:上海5楼2023-03-30 10:45
          收起回复
            直接英文，还能学英语
            IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-03-30 13:47
            回复
              简体翻译的好 比如最后救飞鹰儿子 简体翻译的是亚瑟对达奇说 坚持立场 达奇反复念叨坚持立场 但繁体只说了坚持 很多繁体都差点意思
              IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2023-11-21 22:13
              回复
                简体好，至少亚瑟对马斯顿说的那句“Be a goddamn man”比繁体翻译好得多。
                IP属地:湖北来自Android客户端11楼2023-11-22 00:51
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 31回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示