请教一下日语好的吧友【碧蓝档案吧】

碧蓝档案吧关注：421,335贴子：10,278,683

为啥BA中的会心値一词表示暴击率，这个词我查遍了翻译软件都搜不到意思

送TA礼物

IP属地:日本

来自iPhone客户端1楼2023-03-29 19:14回复

希腊奶

IP属地:广东

2楼2023-03-29 19:15

望文生义一下，应该就是会心
一击的衍生会心一击出自会心の一撃，不是中文，自然看不懂
会心の一撃意思为クリティカルヒット
クリティカルヒット写成英语是critical hit
中文翻译则是暴击
会心值-暴击率

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2023-03-29 19:27

收起回复

会心一击这个词跟回复一样早，大多人默认就知道这个是啥意思了，楼主可能不怎么玩老游戏

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2023-03-29 19:29

收起回复

早期怪猎用法吧

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2023-03-29 19:45

虽然没任何日语基础不过看到会心就直接想到暴击了，感觉好多游戏都这么表示

IP属地:江苏

来自iPhone客户端6楼2023-03-29 19:53

老网游的暴击一般都叫会心一击

IP属地:北京

7楼2023-03-29 22:06

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴