这个故事出自《伊利亚特》1.396-406，阿基琉斯说道其母忒提斯经常夸口（划重点）说自己救了宙斯。
罗念生译文如下：

其中提到捆绑的地方三处，前文说三神“想绑”（399），后文说三神“没绑”（406），但是中间的译文却说忒提斯赶去“解除捆绑”（401），所以到底三神有没有绑成？
实际上，401“解除捆绑”，而是“免受捆绑”，像《奥德赛》364说神明为特勒马科斯“解除了灾难”，实际上就是说的“免受灾难”，所以解除的东西，可以是还没有实际上实现的事情。

这个解释也不是我的独创发明，Lexikon des frühgriechischen Epos s.v. II.1729.69ff. 也是这样说的，当然你不认同LfgE的词条解释又是另一回事了

一开始我也划了重点，这个故事本身是忒提斯自己的吹嘘，因此它的重要性被夸大了，实际上在宙斯看来，就是他自己还没动手，就有人出面帮他把危机摆平了，当然，因为忒提斯的介入防止了直接冲突导致的关系恶化，所以说宙斯欠忒提斯一个人情也能说得过去。