魔金“传”


很多人把这个魔金叫作“伝”（读作yun），这是错误的。
此魔金的日文原名是“伝”（读作ten），对应的中文
是“传”（读作chuan），与中文“伝”（读作yun）只是字形碰巧相同，字意和读音上没有关联，完全是两个字。
相同的例子还有日文“浜”和中文“滨”对应，和中文“浜”完全不同。
原本日文汉字就是来自中国，都是中国汉字，没有日文汉字一说。但随着历史发展，汉字的字形在中国和日本都发生了变化，而且变化方向并不一致，这就产生了中文汉字和日文汉字的区别。