白痴你世面上能见到的译本大致如下
荣如德 上海译文 10.0（就是神没得说，我那本翻烂了还买了一本一模一样的）
耿济之 北方文艺5.0（我只能给一半，尤其是跟荣老师一比更加被薄纱，主要你也不能怪耿济之，毕竟比荣老早了六十年翻译这本书）
耿济之 山东文艺4.0（内容差不多，封面性价比还不如上面）
耿济之 春风文艺6.5（这版在早期尚可，你要是想看耿济之的还是买北方的吧）
耿济之 上海三联3.0（不做评价）
耿济之 果麦6.0（来自罗翔的牛马推荐，选择果麦就是大冤种，虽然你是从罗翔那听来的）
耿济之 江苏凤凰7.0（在耿济之里，这本是相当新的，收藏用）
耿济之 天津3.0（答辩，答辩，虽然说是本地的出版社，但是无论纸质还是内容都是答辩）
石国雄 漓江出版社/译林 8.0（这个挺神的，感觉翻译的还算不错）
我不知道是谁 南方出版社无法评价（来自孔网，他甚至连译者都没有写，还有个辽宁出版社的，我不敢买，买了给我点惊喜）
孙振华 台海出版社 6.0（不清楚，我没买）
曾思艺 果麦 7.0（果麦的亏请了曾教授，要不然这个系列纯答辩，曾教授现在还在天师大呢，这个虽然有些本人主观因素，但是我认为还是不错的）
汝龙宋瑞麟 历史过于悠久我也不清楚9.0
臧仲伦 （应该是译林，现在绝版了吧）9.9（还是不错的，只是买不到）