网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
jojo奇妙冒险吧 关注：766,304贴子：6,184,490
  • 15回复贴，共1页

咋彩漫的中文翻译和彩漫日语版的原话出入这么大？

只看楼主收藏回复

托朋友上外网去找了日语版彩漫JOJO来看看，突然发现咋和国内翻译这么大
关于卡兹抗岩浆这段的描述来看
日语版的“卡兹征服地球”这段放中文翻译就成了“这是卡兹无法克服的”。这已经不是简单的翻译问题了吧，，，
IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-05-06 22:04回复
    D
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-05-06 22:06
    收起回复
      难蚌，属于是翻译组夹带私货了
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-05-06 22:11
      回复
        翻译组这什么情况，完全不一样好吧
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2023-05-06 22:19
        回复
          汉化组水平不一不挺正常的，就彩漫汉化组都不知道有几个。反正都是民间，理解理解。只要不像异度3简中翻译那哥们一样跳脸都无所谓的其实
          IP属地:广东5楼2023-05-06 22:24
          回复
            能不能麻烦你帮我问一下你朋友上哪找的日语彩漫？前天在外网找了一圈都是要钱的
            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2023-05-06 23:34
            收起回复
              出自同一版翻译：波纹一族差点让三柱男全军覆没
              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2023-05-07 00:03
              收起回复
                IP属地:山东来自Android客户端9楼2023-05-07 16:31
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 15回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示