(本文写于2022年6月27日,并发表在研究类东方同人志《华胥三绝·末》,目前刚刚得到公开发表的许可,由于本文完成的时间距今已经快1年的时间,故今天很多事情的发展是我当时无法预测的,所以关于这些内容请结合本文完成的时间环境进行理解)
(如对本文感兴趣并想收藏的朋友们,可以在线下或淘宝渠道,购买THB梦缘社的《华胥三绝·末》)
————————————————————————
前言:
“战争是政治的延续”。
我不喜欢看到同好之间的争斗和敌视,尤其是在误会和无奈之下,我也不希望任何的同好遭受苦难,尤其因为环境所迫时,一般情况下我不会写让我难过的东西,但这篇文章我不得不写,否则他们会被人所遗忘。
己所不欲勿施于人,有立场不是问题,每个人都有着自己的“正确”,我希望大家能够尊重双方的立场、态度,并以自己对于文章的感想为鉴。
——————————————
第一节:彼此,俄语的东方众
——————————————
语言,是人类相比于地球上其他生物,所独有的交流方式。
语言起源于人类对更深层次表达和交流的渴望,而这种渴望不断激发人类大脑的进化,使人类成为了人类。由于有了“语言”,人类能够精准地表达出复杂的情感,并得以运用共情等方式,加深人与人在社会中的联系。随着这种表达不断递进,情感也越发深厚,心理距离也被拉近,促进了人们聚合为一个个社会团体,小到亲友,大到民族、国家,乃至全人类。
而正是因为“俄语”,使得一群使用俄语的东方爱好者,通过交流的形式聚合在了一起,并构建出了“俄语东方圈”,其中俄罗斯东方众和乌克兰东方众都是这个社会群体中最重要的两个部分。
为何乌克兰人也说俄语?这里面有着比较复杂的历史问题。首先无论是俄语还是乌克兰语,都是起源于古东斯拉夫语的,即使因时间的发展和地域的隔绝分化而出了俄语和乌克兰语,二者依然存在着大量相近的词汇和语法,所以对于乌克兰语使用者来说,想要掌握俄语是比较容易的;此外由于历史上王朝的演变,促使了乌克兰族和俄罗斯族之间的交流,尤其是第聂伯河以东的东乌克兰地区,俄语甚至在日常生活用语中占主导地位。当然,对于今天的乌克兰而言,另一个推动俄语广泛使用的原因则是沙俄及苏联的统治:通过将俄语作为官方语言,并将俄罗斯人迁徙到全国各境,使得许多前苏联加盟国都有着大量的俄语使用者。乌克兰作为当时重要的农业及工业中心,也吸引了大量俄罗斯人的到来,并促成了俄语在当地的广泛使用,即便苏联解体后,乌克兰依然有55%的人口将俄语作为日常交流的语言。
(乌克兰各种语言的分布图,其中红色是以俄语为主的地区,绿色是以乌克兰语为主的地区,此外图中其他颜色地区分布着白俄罗斯语、波兰语、罗马尼亚语等语言使用群体)
除了乌克兰,白俄罗斯、哈萨克斯坦等地也有大量俄语使用者,而俄语的普及促进了各国各领域爱好者的交流,形成了一个个跨国且松散的圈子。在介绍俄语东方圈之前,作为整个俄语二次元圈的文化主体,让我们先简单了解一下俄罗斯动漫爱好者的发展历程,这有助于理解俄语文化的辐射现象。
俄罗斯的动漫文化最早出现在苏联,在20世纪80年代末,国营电视台开始播放十年前的日本动画片,让许多普通人第一次接触到了日式动漫作品。自90年代初俄罗斯独立后,民营电视台将更多的动漫作品引入进来,此时也恰逢日式作品的黄金时期,年轻人喜爱上了这些作品,逐渐在小范围圈子里成为了爱好者。到2000年代,各类作品社群随着网络的普及而快速发展起来(我个人猜测俄罗斯缺乏面向年轻人的文化作品,从而导致了动漫类作品填补了这一短板),产业的发展也促进了动漫翻译、动画配音、漫画印刷等商业模式的发展。而伴随着宅文化的崛起,网络文化也在2005年左右开始蓬勃起来,至目前,俄罗斯已经有一个相对成熟的动漫亚文化爱好者群体。
当然,动漫文化并不是俄罗斯的主流文化,所以也有很多的问题。首先就是由于长辈观念引发的问题,导致人们认为这种文化应当属于更幼稚的群体,此外俄罗斯有很多保守势力(比如东〇教),对于新兴文化往往是抵触的,甚至一些地区出于宗教或保守主义,禁止漫展的举办,加上俄罗斯发展不均衡,导致动漫文化仅在部分城市有着比较好的受众环境。近年来随着俄罗斯所面临的国际环境变得愈发恶劣,与西方国家的对抗变得越发严重,使得俄国在文化方面趋向于保守主义,官方对于ACG类作品的态度也变得苛刻,比如对于作品的审查,包含不同价值观的作品或者含有LGBT要素的作品(包括各种BL、GL作品),都会被下架或者封禁处理,不过当代年轻人的适应能力很强,通过下载盗版资源、使用神奇工具连接外网观看资源等手段,依然能接触到最新的ACG类作品。
受惠于俄罗斯本土动漫文化的发展,其他前苏联加盟国地区的部分ACG爱好者也会观看俄语动漫资源,并在以俄语为主体的网站中讨论相关内容,爱好者间的交流促成了一个个俄语圈子的建立,俄语东方圈的建立也是如此。语言的纽带成为了俄语东方圈的基石,联系着各地的爱好者间的交流,而乌克兰的东方众也是在这种环境下成长起来的。
俄语东方圈主要由俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、哈萨克斯坦等地的东方爱好者组成,如果广义定义“东方众”的话,可能有上万人的规模,毕竟一些东方梗在俄语网络文化中是比较热门的,而狭义定义的“东方众”也有3000人以上的规模。
(关于东方对俄国网络文化的影响,可以搜索我以前写过的一篇文章《【欧美东方同人情报站———番外②】琪露诺与俄国人》https://tieba.baidu.com/p/5114959744)
(受俄国网络文化影响,琪露诺梗文化也在乌克兰的网络上流行着。图中是基辅一家动漫商城,虽然商店和东方没有什么联系,但他们选择了琪露诺作为店铺形象的吉祥物,甚至今天登录他们的商城网站,会发现琪露诺还在那里)
对于大多数乌克兰东方众来说,由于可以熟练掌握或者理解俄语,相比于浏览英语资源,他们可能更会倾向于俄语东方翻译资源,并为寻找相关资源而混迹于俄语网络东方社区里,并逐渐主动或被动地成为俄语东方圈的一员。
当然,作为主体民族,乌克兰也存在一个较小规模的乌克兰语东方圈,大部分成员主要生活在乌克兰中西部地区。相对于东部地区的东方众来说,他们在内部讨论交流的时候可能更倾向于使用乌克兰语,但受困于乌克兰语东方资源较少的原因,他们也经常参与到俄语东方圈中去。
在俄语的基础上,俄乌两国东方众展开了一系列的交流互动。
——————————————
第二节:因此,友谊的东方众
——————————————
“如果你用对方的母语与之谈话,你的话会进入对方的心灵。”对于一个作品的受众来说,是否拥有母语版本的翻译将直接影响到人们对于该作品的喜爱程度,这一点对于俄乌两国的东方爱好者来说也是如此。为此俄乌东方众一直共同致力于相关作品的俄语翻译工作,而其中官方作品的俄语翻译则是由乌克兰人所主导的,这种奇怪现象的原因其实是乌克兰翻译人员相比俄国人更擅长日语,所以他们可以直接基于日语原版内容进行翻译,而不用间接通过英文翻译进行二手翻译,所以有着更好的翻译质量,博客Kikaki就是一个专门发布东方官方作品俄语翻译版本的地方,并由乌克兰人进行管理和翻译,他们同时也会翻译出乌克兰语版本,而俄国人则会给他们提供图源和其他辅助工作,以便翻译工作可以顺利进行。
(博客Kikaki是俄语东方圈里专门发布东方官方印刷作品的俄语翻译版本的地方,在俄语东方圈里有着很高的声望,其翻译人员和管理人员都是乌克兰人)
对于东方圈来说,交流也是非常重要的,无论是语言的交流,还是作品的交流,都可以促进东方相关内容的传播,并让更多的人有机会接触到东方同人文化,这也是圈子得以组建的基石。俄乌两国的东方众也是在交流中了解到彼此,并在之后的契机中逐渐加深了双方的关系。
俄乌两国东方众的交流主要集中于线上,毕竟对于两国的东方众来说,线上交流的成本要远小于线下交流。在线上,人们会在VK、Twitter、Instagram 等网络社区中分享东方相关的图片、视频等形式的作品,一些人也在VK上发布各种线上线下的活动通知,同人作者和社团也广泛的使用Twitter和VK与粉丝们进行交流。随着Discord的普及,很多主页、社团以及一个个小圈子都建立了自己的交流频道,并吸纳特定兴趣范围的爱好者在频道内进行即时讨论、语音交流等。
在线下活动方面,位于乌克兰哈尔科夫市的Phantasy Shrine(梦幻神社)社团每年都会在漫展或者咖啡馆等地举办东方爱好者交流活动,进行东方作品展示、东方游戏比赛等活动,吸引了一些乌克兰人前来参加。而对于俄国来说,由于地广人稀,不同城市间的东方众进行线下交流是比较困难的,这在很大程度上导致了俄国缺乏东方相关的线下活动。在2018年,梦幻神社的主要成员到访过莫斯科,并在那里举办了俄国第一届真正意义上的东方线下活动(本次是聚会类型的活动),同时将活动举办经验传授给俄国人,俄国人也按照这种模式又举办了数次活动,不过由于新冠疫情的影响,活动在2020年后就中止了。此外据我猜测,梦幻神社社团也向俄国人介绍过他们在漫展上的摊位经验,比如说搭建用于宣传东方同人文化的摊位,因为我在之后俄国的漫展照片中也见到过这种模式的东方宣传摊位,所以某种意义上来说,乌克兰人促进了俄国人的线下东方活动的发展。
(梦幻神社在哈尔科夫市的“哈尼节”漫展上布置的东方宣传摊位,他们计划继续参加2022年4月的“哈尼节漫展”)
(受到乌克兰人活动举办经验的影响,俄国人也举办了好几次相似的活动,图中由俄国东方爱好者在2020年莫斯科AniMatrix漫展上布置的宣传摊位)
不过俄乌两国之间的线下交流的成本是比较高的,除了跨国、交通的原因,当前局势也对线下交流制造了一定的麻烦(据他们说,俄乌居民相互到访的行为可能会被当地安全部门所关注),因此他们曾尝试前往第三中立国进行线下活动。据悉在白俄罗斯的明斯克就有过这种东方主题活动,俄乌两国都有东方众前去参与,但可惜的是这种模式似乎只存在过一届。
从2014年俄罗斯占领克里米亚开始,俄乌之间的关系逐渐下滑,双方的网络巨魔(西方语境下的“喷子”)也因为政治话题而相互“问候”,然而此时的俄语东方圈却相对太平,很少能见到关于政治话题而引发的讨论——为什么俄乌两国东方圈能维持这种“俄语东方圈的和平”?
根据我的理解,双方在某种程度上是有一个共识,即不将政治话题带入到爱好中。毕竟这是毫无意义的且伤害感情的行为,即便争论了什么,也不会有任何结果,对于当前的局势两边也都是无力改变现状的,因此或多或少地都对对方的处境产生了同情,况且大部分人也不关心“政治”,不如继续交流东方。目前俄乌大部分活跃的东方众都是在2014年至今的时间段内,因为东方同人作品入的坑,并且他们基本都适应了这种政治背景局势,所以也不倾向于破坏俄乌东方众间的关系。当然巨魔无处不在,偶尔也存在东方众因为一些局势话题而引发争论,这时社区的管理员往往会对相关人员进行禁言、删帖等形式的处理。
在双方共同维护下,俄乌两国东方圈保持着相对融洽的环境。虽然新冠疫情还在影响着世界,但俄乌两国东方众依然在期待着来年的各种各样的活动以及新的作品:2022年有数款俄语东方同人游戏即将登录Steam;俄国的同人作者可以在各种平台上发布他们新的创作;Coser可以从海外购买新衣服并拍摄新的Cosplay照片;Kikaki刚刚完成了《东方外来韦编》杂志上连载的《东方香霖堂》俄语翻译工作,并计划着下一个项目的翻译;而新的线下活动即将在夏天到来,人们期待着聚会、聊天、玩东方格斗游戏、东方文化交流会;基辅的东方众也活跃起来,并筹划着自己的东方主题活动,此外各类漫展也即将在开春后进行举办;如同过去一样,梦幻神社社团准备在今年4月30号参加哈尔科夫市最大的漫展——ХАНIФЕСТ(哈尼节),并布置一个东方宣传摊位,来吸引更多的人了解到东方Project的魅力。
(视觉小说游戏《Touhou: Mysteries of Eastern Сreatures》截图,该游戏由俄国人制作,游戏原计划在2022年登录Steam)
如果没有战争的话。
(乌克兰Fumo爱好者Zopporillo在战争爆发前一天的黄昏拍摄的照片,并录制了Fumo视频,此时没有人知道明天会发生什么)
——————————————
第三节:至此,痛苦的东方众
——————————————
战争可能发生吗?
事实上战争的阴影自2021年就一直笼罩在乌克兰。由于东乌问题引发的一系列事件(被称为“俄乌危机”或者“乌克兰东部危机”,涉及的事情太多,具体内容建议百度或维基),双方在“有争议”地区(指顿涅茨克、卢甘斯克地区)暗中角力,东乌问题上双方的对抗也不断的“被”升级,双方都有各自的政治目标,也都有各自的问题,但总体上而言,局势还是处在一种动态平衡之中,战争爆发的可能性并不大,或者换句话说:缺乏开战的理由。虽然此时俄国已经将很多军事力量调往俄乌边境地区,并在那里进行多轮军事演习,但也被解读为克里姆林宫的肌肉秀,毕竟俄国此前已经明确表示过“战争不会发生”;而白宫发出的“俄国即将发起进攻”的情报也被各国解读为煽动舆论和制造紧张氛围。对俄乌两国人来说,爆发战争更是不可思议的事情,双方是有一些矛盾,但远未达到需要战争来解决的程度,而且都是说俄语的“兄弟国家”,有什么问题不能通过好好聊聊来解决呢?
对于这个时间点上的绝大多数人来说,没有人会真正的认为俄乌之间会爆发战争;
当前各国都在努力解决疫情带来的各种经济问题;
而在刚刚闭幕的冬季奥运会上,俄乌两国的运动员甚至会用俄语相互鼓励,并相互拥抱。
Make no mistake, our native tongue is our truefatherland.
不要忘记,母语才是我们真正的祖国。
——萧沆
(原句为法语,该处采用的是游戏“合金装备”所改编的英译版本)
2022年2月24日 莫斯科/基辅时间(UTC+3)清晨5点50分
(2022年2月24日 北京时间(UTC+8)上午10点50分)
伴随着俄军进入了乌克兰领土,克里姆林宫宣布对乌克兰进行“特别军事行动”。
“战争开始了。”
(当天电视台发布的相关新闻)
这一天对于俄乌两国人来说都是难以忘记的,一些住在边境或者靠近军事目标的人被突如其来的爆炸声给惊醒,更多的人则是被家人或者邻居叫醒,来到电视机或收音机前并静静地听着播报的突发新闻。在开战的很长时间后,我和俄乌两国的一些东方众聊过这个时刻的感受,对于他们来说,首先的感受是“震惊”,毕竟没有人相信战争会爆发;其次是“忧虑”,主要是对于未来以及亲友们状况的忧虑。此外一些乌克兰东方众也提及到“恐慌”、“害怕”、“困惑”、“愤怒”等感受——作为被入侵的一方,几乎每个人都可能面临各种危急的情况。在战争的第一天里,一些住在俄乌边境地区的人已经可以看到远处爆炸所产生的火光,玻璃也因为爆炸的冲击波而隆隆作响,让他们感到不安。他们中的一些人尝试和家人一起转移到安全地带,一些人来到了利沃夫,这是一个乌克兰和波兰交接地区的城市,并计划从这里前往其他欧洲国家进行避难,但由于官方对边境实行了管控,年满18岁以上的男性未经允许不得离开乌克兰,所以绝大部分人最终都留下来了。对于他们中的绝大多数来说,他们并不认可这场战争爆发的理由,并且因为国家受到了俄国的侵略,这在某种程度上催生了他们的“反俄”心理,甚至很多乌克兰俄裔东方众也是这么表态,不过依然有少部分人对俄国东方众及俄国普通人表示同情。
(该照片拍摄于2022年2月26号的基辅,一座被火炮击中的房屋附近,很明显,一个不幸的阿宅被战火波及到了)
(我国于俄乌战争早期就在组织乌克兰华侨、留学生的撤离行动,但战况一度非常危急,所以给撤侨带来了很多困难,人们只能携带部分行李离开,留学生兼东方区UP主“妖梦EMM”在撤离前将自己的魔理沙Fumo留在了哈尔科夫航空航天大学地下避难所)
而俄国东方众对于这个问题则有着更多的心理负担,倾向于回避,这无论是从立场角度还是当前局势的角度看,这都是可以理解的——普通人并不能对战争产生什么影响。他们中大多数都是持中立立场,并表示并不希望这场战争爆发,但也不干涉祖国的决定,对于当前俄国在国际上的遭遇表示无奈,对乌克兰人的遭遇表示同情,并依然希望和乌克兰东方众保持良好的关系;少部分人持“反战”立场,甚至曾参与过相关的反战活动,但这种表态可能会给他们带来麻烦,而且其中一些人也确实遇到了“麻烦”,对于这些人具体的遭遇我无可奉告,只能说他们短时间内可能没法接触到东方了;此外根据一位热心的俄国人回复,俄罗斯依然有一部分东方众支持这场战争,站在官方的角度,以支援包括顿巴斯在内地区的俄国兄弟。
对于乌克兰东方众的遭遇,国际各地的东方众都有在第一时间联系自己所认识的乌克兰东方众,包括很多与乌克兰人有着深厚友谊的俄罗斯东方众,他们通过私信聊天等方式慰问并关心目前的情况。此外一些外国人选择用比较个性的方式来支持乌克兰人,比如制作了含有东方要素的内容,或将主页等装扮上乌克兰国旗以表示支持。至于是否东方众对乌克兰人进行了相关物质支持?这个很难通过田野调查的方式了解到,我只能倾向于有。
(关于支持乌克兰的相关创作)
据乌克兰东方众说,几乎每个乌克兰人都这场战争中失去了一个认识的人。那么是否有乌克兰东方众在战争中受到了伤害?根据他们自己的了解,绝大部分乌克兰东方众都是庆幸的,目前为止还没有在这场战争中受到直接伤害。但他们中的一些人依然受到一定程度的波及,比方说来自附近的爆炸,一位哈尔科夫的东方众告诉我,当战争爆发的那段日子里,每天被火箭炮持续轰击的那些时间是最难熬的,这种打击往往会持续几分钟,即便轰击的目标离他们家有一段距离,也担心会有炮弹落到他们附近。有些哈尔科夫的东方众则比较不幸,由于住宅位于靠近俄罗斯边境的一侧,该地区在战争开始的几天内就遭到了炮火打击,他们家以及房子里的东方周边大概都已成为了战争的牺牲品,所幸的是他们在开战第一天就转移到了亲戚家里,一些人已经在利沃夫安置下来了。另外根据一位乌克兰东方众的说法,目前的前线地区依然生活着极少数的东方众(如卢甘斯克地区),这些地方的东方众曾反映说目前处境比较糟糕,但没说明具体情况,只能希望他们都能平安到战后吧。
在生活方面,战争的爆发尚未对包括东方众在内的俄国普通人产生直接影响,人们依旧在有规律的生活,部分人则为可能的情况做着准备。随着战争的进行,国际局势也风起云涌,以西方国家为首的集团开始对俄罗斯进行了新一轮制裁,俄国普通人很快就感受到制裁对生活产生的影响,除了欧美品牌门店关门外,最大的影响则是关于俄罗斯被剔除SWIFT(环球银行金融电信协会)体系,由此俄国人无法再使用信用卡、PayPal等支付手段,对于俄罗斯东方众来说,这意味着他们无法再购买任何海外的东方内容,包括购买数字化东方作品(如Steam东方同人游戏、东方二创手游氪金等)、海淘东方周边产品(如手办、布偶、CD、cos服装等等),一些俄国东方同人作者则受到了更严重的打击,比方说东方同人游戏《UdongeinX》的作者就发推抱怨过,因为金融手段被限制,他无法再从作品中获得收益,这种情况对于其他人来说也是一样的。
(麦当劳在战争开始后,宣布关闭在俄罗斯的所有店铺,一度引起了俄罗斯人的抢购潮,图中的这位屯了几乎一冰箱的吉士汉堡)
战争对于心理的影响是明显的。根据我对他们的交流和观察,战争对于其中一些乌克兰东方众产生了各种程度的心理问题,由于我并不是心理专业的,所以简单说一下我对他们的感受:他们中有很多人在战争开始的一段时间里,几乎对一切都失去了兴趣,包括东方相关的内容,有可能是因为战争导致了一定程度的抑郁症;此外因为战争开始阶段的局势不明朗、自己对战争准备不够充分、潜在的核威胁等因素,也使得他们表现出不同程度的焦虑心态,极少部分人言语间也表现出对于俄国相关内容的暴躁心态,甚至是对俄语东方圈。
对于俄国东方众,战争也或多或少地影响着他们的心态,在我和他们的交流过程中,一些俄国人似乎对于这种交流是比较抵触的,某种意义上表现为对陌生事情的抗拒心态,我怀疑可能因为战争以及俄国国内局势,促使部分人的心态转变为了保守主义;此外一些人对于当前俄国的情况和未来表现出了“悲观”的看法,这也可能会引发某些潜在的心理问题。
那么东方及相关同人是否会对他们的现状产生一定的安慰?这需要更深入的调查。据我目前的了解,一部分乌克兰东方众会提前缓存东方相关的视频以供避难时进行观看(甚至有人在这段时间里因为东方MMD作品而入坑),或者是听包括东方同人在内的动漫题材音乐来度过在地下场所避难的时间,较为安全地区且有条件的东方众会玩包括东方二创作品在内的游戏消磨时间;而在一些比较困难的时候,会偶尔收到来自其他东方众的安慰。东方对于部分青年、青少年东方众有着一定的慰藉作用,但对于很多成年的东方众来说,由军队、领导阶级、媒体宣传所带来的士气影响要大于动漫类作品的慰藉,官方相关宣传也使大多数乌克兰人逐渐走出了战争的阴影。对于俄国人来说,东方产生心理安慰则较小,除了他们受到战争影响较小以外,很多现实层面的影响并不能靠“逃避现实”来解决;此外由于受到互联网及金融手段的封锁,部分缺乏技术手段的东方众获得东方相关内容的渠道被约束,没法获得新的东方同人作品,这也不利于东方同人对于心理的慰藉。
随着战争的进行,战况一度达到了有利于俄国人的地步,但乌克兰人的顽强抵抗,以及西方越来越多武器援助的到来,让俄国人的进攻渐渐失去了锋芒。在所有的战斗中,乌克兰首都——基辅附近的战况是最让人牵挂的。俄军在战争爆发的当天就向基辅的军事目标进行了多轮导弹袭击,并在第二天从白俄罗斯-乌克兰边境向基辅派出了机械化部队,曾经一度逼近到基辅市郊地区,但战前准备的不足以及糟糕的指挥使得俄军在多条进攻方向上受到了阻碍,最终不得不放弃一些难啃的骨头,撤出了包括基辅方向在内的多只进攻力量,以便将战争资源用在更为有利的目标上。
随着4月上半旬俄军撤出基辅地区,并撤退回白俄罗斯境内,这对于乌克兰人来说,“基辅保卫战”取得了巨大成功,他们击退了“世界第二”,这是他们在战争中第一次见到了曙光,虽然战况依然很困难,但也给了他们自信。这个时间点上,乌克兰东方众也明显开朗起来了,话也多了起来,相比战争开始时Discord聊天频道中的冷清,这个时间往后逐渐能见到他们讨论东方相关的内容了。
此时,乌军也尝试进行着一系列的军事行动,对俄军进行反击,战争也因此进入了胶着阶段。
(世界最大且唯一一架的飞机:安-225“梦想”运输机,因为战争而被摧毁在了乌克兰基辅市郊的安东诺夫机场,世界上又少了一个“梦”)
(如对本文感兴趣并想收藏的朋友们,可以在线下或淘宝渠道,购买THB梦缘社的《华胥三绝·末》)
————————————————————————
前言:
“战争是政治的延续”。
我不喜欢看到同好之间的争斗和敌视,尤其是在误会和无奈之下,我也不希望任何的同好遭受苦难,尤其因为环境所迫时,一般情况下我不会写让我难过的东西,但这篇文章我不得不写,否则他们会被人所遗忘。
己所不欲勿施于人,有立场不是问题,每个人都有着自己的“正确”,我希望大家能够尊重双方的立场、态度,并以自己对于文章的感想为鉴。
——————————————
第一节:彼此,俄语的东方众
——————————————
语言,是人类相比于地球上其他生物,所独有的交流方式。
语言起源于人类对更深层次表达和交流的渴望,而这种渴望不断激发人类大脑的进化,使人类成为了人类。由于有了“语言”,人类能够精准地表达出复杂的情感,并得以运用共情等方式,加深人与人在社会中的联系。随着这种表达不断递进,情感也越发深厚,心理距离也被拉近,促进了人们聚合为一个个社会团体,小到亲友,大到民族、国家,乃至全人类。
而正是因为“俄语”,使得一群使用俄语的东方爱好者,通过交流的形式聚合在了一起,并构建出了“俄语东方圈”,其中俄罗斯东方众和乌克兰东方众都是这个社会群体中最重要的两个部分。
为何乌克兰人也说俄语?这里面有着比较复杂的历史问题。首先无论是俄语还是乌克兰语,都是起源于古东斯拉夫语的,即使因时间的发展和地域的隔绝分化而出了俄语和乌克兰语,二者依然存在着大量相近的词汇和语法,所以对于乌克兰语使用者来说,想要掌握俄语是比较容易的;此外由于历史上王朝的演变,促使了乌克兰族和俄罗斯族之间的交流,尤其是第聂伯河以东的东乌克兰地区,俄语甚至在日常生活用语中占主导地位。当然,对于今天的乌克兰而言,另一个推动俄语广泛使用的原因则是沙俄及苏联的统治:通过将俄语作为官方语言,并将俄罗斯人迁徙到全国各境,使得许多前苏联加盟国都有着大量的俄语使用者。乌克兰作为当时重要的农业及工业中心,也吸引了大量俄罗斯人的到来,并促成了俄语在当地的广泛使用,即便苏联解体后,乌克兰依然有55%的人口将俄语作为日常交流的语言。
(乌克兰各种语言的分布图,其中红色是以俄语为主的地区,绿色是以乌克兰语为主的地区,此外图中其他颜色地区分布着白俄罗斯语、波兰语、罗马尼亚语等语言使用群体)
除了乌克兰,白俄罗斯、哈萨克斯坦等地也有大量俄语使用者,而俄语的普及促进了各国各领域爱好者的交流,形成了一个个跨国且松散的圈子。在介绍俄语东方圈之前,作为整个俄语二次元圈的文化主体,让我们先简单了解一下俄罗斯动漫爱好者的发展历程,这有助于理解俄语文化的辐射现象。
俄罗斯的动漫文化最早出现在苏联,在20世纪80年代末,国营电视台开始播放十年前的日本动画片,让许多普通人第一次接触到了日式动漫作品。自90年代初俄罗斯独立后,民营电视台将更多的动漫作品引入进来,此时也恰逢日式作品的黄金时期,年轻人喜爱上了这些作品,逐渐在小范围圈子里成为了爱好者。到2000年代,各类作品社群随着网络的普及而快速发展起来(我个人猜测俄罗斯缺乏面向年轻人的文化作品,从而导致了动漫类作品填补了这一短板),产业的发展也促进了动漫翻译、动画配音、漫画印刷等商业模式的发展。而伴随着宅文化的崛起,网络文化也在2005年左右开始蓬勃起来,至目前,俄罗斯已经有一个相对成熟的动漫亚文化爱好者群体。
当然,动漫文化并不是俄罗斯的主流文化,所以也有很多的问题。首先就是由于长辈观念引发的问题,导致人们认为这种文化应当属于更幼稚的群体,此外俄罗斯有很多保守势力(比如东〇教),对于新兴文化往往是抵触的,甚至一些地区出于宗教或保守主义,禁止漫展的举办,加上俄罗斯发展不均衡,导致动漫文化仅在部分城市有着比较好的受众环境。近年来随着俄罗斯所面临的国际环境变得愈发恶劣,与西方国家的对抗变得越发严重,使得俄国在文化方面趋向于保守主义,官方对于ACG类作品的态度也变得苛刻,比如对于作品的审查,包含不同价值观的作品或者含有LGBT要素的作品(包括各种BL、GL作品),都会被下架或者封禁处理,不过当代年轻人的适应能力很强,通过下载盗版资源、使用神奇工具连接外网观看资源等手段,依然能接触到最新的ACG类作品。
受惠于俄罗斯本土动漫文化的发展,其他前苏联加盟国地区的部分ACG爱好者也会观看俄语动漫资源,并在以俄语为主体的网站中讨论相关内容,爱好者间的交流促成了一个个俄语圈子的建立,俄语东方圈的建立也是如此。语言的纽带成为了俄语东方圈的基石,联系着各地的爱好者间的交流,而乌克兰的东方众也是在这种环境下成长起来的。
俄语东方圈主要由俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、哈萨克斯坦等地的东方爱好者组成,如果广义定义“东方众”的话,可能有上万人的规模,毕竟一些东方梗在俄语网络文化中是比较热门的,而狭义定义的“东方众”也有3000人以上的规模。
(关于东方对俄国网络文化的影响,可以搜索我以前写过的一篇文章《【欧美东方同人情报站———番外②】琪露诺与俄国人》https://tieba.baidu.com/p/5114959744)
(受俄国网络文化影响,琪露诺梗文化也在乌克兰的网络上流行着。图中是基辅一家动漫商城,虽然商店和东方没有什么联系,但他们选择了琪露诺作为店铺形象的吉祥物,甚至今天登录他们的商城网站,会发现琪露诺还在那里)
对于大多数乌克兰东方众来说,由于可以熟练掌握或者理解俄语,相比于浏览英语资源,他们可能更会倾向于俄语东方翻译资源,并为寻找相关资源而混迹于俄语网络东方社区里,并逐渐主动或被动地成为俄语东方圈的一员。
当然,作为主体民族,乌克兰也存在一个较小规模的乌克兰语东方圈,大部分成员主要生活在乌克兰中西部地区。相对于东部地区的东方众来说,他们在内部讨论交流的时候可能更倾向于使用乌克兰语,但受困于乌克兰语东方资源较少的原因,他们也经常参与到俄语东方圈中去。
在俄语的基础上,俄乌两国东方众展开了一系列的交流互动。
——————————————
第二节:因此,友谊的东方众
——————————————
“如果你用对方的母语与之谈话,你的话会进入对方的心灵。”对于一个作品的受众来说,是否拥有母语版本的翻译将直接影响到人们对于该作品的喜爱程度,这一点对于俄乌两国的东方爱好者来说也是如此。为此俄乌东方众一直共同致力于相关作品的俄语翻译工作,而其中官方作品的俄语翻译则是由乌克兰人所主导的,这种奇怪现象的原因其实是乌克兰翻译人员相比俄国人更擅长日语,所以他们可以直接基于日语原版内容进行翻译,而不用间接通过英文翻译进行二手翻译,所以有着更好的翻译质量,博客Kikaki就是一个专门发布东方官方作品俄语翻译版本的地方,并由乌克兰人进行管理和翻译,他们同时也会翻译出乌克兰语版本,而俄国人则会给他们提供图源和其他辅助工作,以便翻译工作可以顺利进行。
(博客Kikaki是俄语东方圈里专门发布东方官方印刷作品的俄语翻译版本的地方,在俄语东方圈里有着很高的声望,其翻译人员和管理人员都是乌克兰人)
对于东方圈来说,交流也是非常重要的,无论是语言的交流,还是作品的交流,都可以促进东方相关内容的传播,并让更多的人有机会接触到东方同人文化,这也是圈子得以组建的基石。俄乌两国的东方众也是在交流中了解到彼此,并在之后的契机中逐渐加深了双方的关系。
俄乌两国东方众的交流主要集中于线上,毕竟对于两国的东方众来说,线上交流的成本要远小于线下交流。在线上,人们会在VK、Twitter、Instagram 等网络社区中分享东方相关的图片、视频等形式的作品,一些人也在VK上发布各种线上线下的活动通知,同人作者和社团也广泛的使用Twitter和VK与粉丝们进行交流。随着Discord的普及,很多主页、社团以及一个个小圈子都建立了自己的交流频道,并吸纳特定兴趣范围的爱好者在频道内进行即时讨论、语音交流等。
在线下活动方面,位于乌克兰哈尔科夫市的Phantasy Shrine(梦幻神社)社团每年都会在漫展或者咖啡馆等地举办东方爱好者交流活动,进行东方作品展示、东方游戏比赛等活动,吸引了一些乌克兰人前来参加。而对于俄国来说,由于地广人稀,不同城市间的东方众进行线下交流是比较困难的,这在很大程度上导致了俄国缺乏东方相关的线下活动。在2018年,梦幻神社的主要成员到访过莫斯科,并在那里举办了俄国第一届真正意义上的东方线下活动(本次是聚会类型的活动),同时将活动举办经验传授给俄国人,俄国人也按照这种模式又举办了数次活动,不过由于新冠疫情的影响,活动在2020年后就中止了。此外据我猜测,梦幻神社社团也向俄国人介绍过他们在漫展上的摊位经验,比如说搭建用于宣传东方同人文化的摊位,因为我在之后俄国的漫展照片中也见到过这种模式的东方宣传摊位,所以某种意义上来说,乌克兰人促进了俄国人的线下东方活动的发展。
(梦幻神社在哈尔科夫市的“哈尼节”漫展上布置的东方宣传摊位,他们计划继续参加2022年4月的“哈尼节漫展”)
(受到乌克兰人活动举办经验的影响,俄国人也举办了好几次相似的活动,图中由俄国东方爱好者在2020年莫斯科AniMatrix漫展上布置的宣传摊位)
不过俄乌两国之间的线下交流的成本是比较高的,除了跨国、交通的原因,当前局势也对线下交流制造了一定的麻烦(据他们说,俄乌居民相互到访的行为可能会被当地安全部门所关注),因此他们曾尝试前往第三中立国进行线下活动。据悉在白俄罗斯的明斯克就有过这种东方主题活动,俄乌两国都有东方众前去参与,但可惜的是这种模式似乎只存在过一届。
从2014年俄罗斯占领克里米亚开始,俄乌之间的关系逐渐下滑,双方的网络巨魔(西方语境下的“喷子”)也因为政治话题而相互“问候”,然而此时的俄语东方圈却相对太平,很少能见到关于政治话题而引发的讨论——为什么俄乌两国东方圈能维持这种“俄语东方圈的和平”?
根据我的理解,双方在某种程度上是有一个共识,即不将政治话题带入到爱好中。毕竟这是毫无意义的且伤害感情的行为,即便争论了什么,也不会有任何结果,对于当前的局势两边也都是无力改变现状的,因此或多或少地都对对方的处境产生了同情,况且大部分人也不关心“政治”,不如继续交流东方。目前俄乌大部分活跃的东方众都是在2014年至今的时间段内,因为东方同人作品入的坑,并且他们基本都适应了这种政治背景局势,所以也不倾向于破坏俄乌东方众间的关系。当然巨魔无处不在,偶尔也存在东方众因为一些局势话题而引发争论,这时社区的管理员往往会对相关人员进行禁言、删帖等形式的处理。
在双方共同维护下,俄乌两国东方圈保持着相对融洽的环境。虽然新冠疫情还在影响着世界,但俄乌两国东方众依然在期待着来年的各种各样的活动以及新的作品:2022年有数款俄语东方同人游戏即将登录Steam;俄国的同人作者可以在各种平台上发布他们新的创作;Coser可以从海外购买新衣服并拍摄新的Cosplay照片;Kikaki刚刚完成了《东方外来韦编》杂志上连载的《东方香霖堂》俄语翻译工作,并计划着下一个项目的翻译;而新的线下活动即将在夏天到来,人们期待着聚会、聊天、玩东方格斗游戏、东方文化交流会;基辅的东方众也活跃起来,并筹划着自己的东方主题活动,此外各类漫展也即将在开春后进行举办;如同过去一样,梦幻神社社团准备在今年4月30号参加哈尔科夫市最大的漫展——ХАНIФЕСТ(哈尼节),并布置一个东方宣传摊位,来吸引更多的人了解到东方Project的魅力。
(视觉小说游戏《Touhou: Mysteries of Eastern Сreatures》截图,该游戏由俄国人制作,游戏原计划在2022年登录Steam)
如果没有战争的话。
(乌克兰Fumo爱好者Zopporillo在战争爆发前一天的黄昏拍摄的照片,并录制了Fumo视频,此时没有人知道明天会发生什么)
——————————————
第三节:至此,痛苦的东方众
——————————————
战争可能发生吗?
事实上战争的阴影自2021年就一直笼罩在乌克兰。由于东乌问题引发的一系列事件(被称为“俄乌危机”或者“乌克兰东部危机”,涉及的事情太多,具体内容建议百度或维基),双方在“有争议”地区(指顿涅茨克、卢甘斯克地区)暗中角力,东乌问题上双方的对抗也不断的“被”升级,双方都有各自的政治目标,也都有各自的问题,但总体上而言,局势还是处在一种动态平衡之中,战争爆发的可能性并不大,或者换句话说:缺乏开战的理由。虽然此时俄国已经将很多军事力量调往俄乌边境地区,并在那里进行多轮军事演习,但也被解读为克里姆林宫的肌肉秀,毕竟俄国此前已经明确表示过“战争不会发生”;而白宫发出的“俄国即将发起进攻”的情报也被各国解读为煽动舆论和制造紧张氛围。对俄乌两国人来说,爆发战争更是不可思议的事情,双方是有一些矛盾,但远未达到需要战争来解决的程度,而且都是说俄语的“兄弟国家”,有什么问题不能通过好好聊聊来解决呢?
对于这个时间点上的绝大多数人来说,没有人会真正的认为俄乌之间会爆发战争;
当前各国都在努力解决疫情带来的各种经济问题;
而在刚刚闭幕的冬季奥运会上,俄乌两国的运动员甚至会用俄语相互鼓励,并相互拥抱。
Make no mistake, our native tongue is our truefatherland.
不要忘记,母语才是我们真正的祖国。
——萧沆
(原句为法语,该处采用的是游戏“合金装备”所改编的英译版本)
2022年2月24日 莫斯科/基辅时间(UTC+3)清晨5点50分
(2022年2月24日 北京时间(UTC+8)上午10点50分)
伴随着俄军进入了乌克兰领土,克里姆林宫宣布对乌克兰进行“特别军事行动”。
“战争开始了。”
(当天电视台发布的相关新闻)
这一天对于俄乌两国人来说都是难以忘记的,一些住在边境或者靠近军事目标的人被突如其来的爆炸声给惊醒,更多的人则是被家人或者邻居叫醒,来到电视机或收音机前并静静地听着播报的突发新闻。在开战的很长时间后,我和俄乌两国的一些东方众聊过这个时刻的感受,对于他们来说,首先的感受是“震惊”,毕竟没有人相信战争会爆发;其次是“忧虑”,主要是对于未来以及亲友们状况的忧虑。此外一些乌克兰东方众也提及到“恐慌”、“害怕”、“困惑”、“愤怒”等感受——作为被入侵的一方,几乎每个人都可能面临各种危急的情况。在战争的第一天里,一些住在俄乌边境地区的人已经可以看到远处爆炸所产生的火光,玻璃也因为爆炸的冲击波而隆隆作响,让他们感到不安。他们中的一些人尝试和家人一起转移到安全地带,一些人来到了利沃夫,这是一个乌克兰和波兰交接地区的城市,并计划从这里前往其他欧洲国家进行避难,但由于官方对边境实行了管控,年满18岁以上的男性未经允许不得离开乌克兰,所以绝大部分人最终都留下来了。对于他们中的绝大多数来说,他们并不认可这场战争爆发的理由,并且因为国家受到了俄国的侵略,这在某种程度上催生了他们的“反俄”心理,甚至很多乌克兰俄裔东方众也是这么表态,不过依然有少部分人对俄国东方众及俄国普通人表示同情。
(该照片拍摄于2022年2月26号的基辅,一座被火炮击中的房屋附近,很明显,一个不幸的阿宅被战火波及到了)
(我国于俄乌战争早期就在组织乌克兰华侨、留学生的撤离行动,但战况一度非常危急,所以给撤侨带来了很多困难,人们只能携带部分行李离开,留学生兼东方区UP主“妖梦EMM”在撤离前将自己的魔理沙Fumo留在了哈尔科夫航空航天大学地下避难所)
而俄国东方众对于这个问题则有着更多的心理负担,倾向于回避,这无论是从立场角度还是当前局势的角度看,这都是可以理解的——普通人并不能对战争产生什么影响。他们中大多数都是持中立立场,并表示并不希望这场战争爆发,但也不干涉祖国的决定,对于当前俄国在国际上的遭遇表示无奈,对乌克兰人的遭遇表示同情,并依然希望和乌克兰东方众保持良好的关系;少部分人持“反战”立场,甚至曾参与过相关的反战活动,但这种表态可能会给他们带来麻烦,而且其中一些人也确实遇到了“麻烦”,对于这些人具体的遭遇我无可奉告,只能说他们短时间内可能没法接触到东方了;此外根据一位热心的俄国人回复,俄罗斯依然有一部分东方众支持这场战争,站在官方的角度,以支援包括顿巴斯在内地区的俄国兄弟。
对于乌克兰东方众的遭遇,国际各地的东方众都有在第一时间联系自己所认识的乌克兰东方众,包括很多与乌克兰人有着深厚友谊的俄罗斯东方众,他们通过私信聊天等方式慰问并关心目前的情况。此外一些外国人选择用比较个性的方式来支持乌克兰人,比如制作了含有东方要素的内容,或将主页等装扮上乌克兰国旗以表示支持。至于是否东方众对乌克兰人进行了相关物质支持?这个很难通过田野调查的方式了解到,我只能倾向于有。
(关于支持乌克兰的相关创作)
据乌克兰东方众说,几乎每个乌克兰人都这场战争中失去了一个认识的人。那么是否有乌克兰东方众在战争中受到了伤害?根据他们自己的了解,绝大部分乌克兰东方众都是庆幸的,目前为止还没有在这场战争中受到直接伤害。但他们中的一些人依然受到一定程度的波及,比方说来自附近的爆炸,一位哈尔科夫的东方众告诉我,当战争爆发的那段日子里,每天被火箭炮持续轰击的那些时间是最难熬的,这种打击往往会持续几分钟,即便轰击的目标离他们家有一段距离,也担心会有炮弹落到他们附近。有些哈尔科夫的东方众则比较不幸,由于住宅位于靠近俄罗斯边境的一侧,该地区在战争开始的几天内就遭到了炮火打击,他们家以及房子里的东方周边大概都已成为了战争的牺牲品,所幸的是他们在开战第一天就转移到了亲戚家里,一些人已经在利沃夫安置下来了。另外根据一位乌克兰东方众的说法,目前的前线地区依然生活着极少数的东方众(如卢甘斯克地区),这些地方的东方众曾反映说目前处境比较糟糕,但没说明具体情况,只能希望他们都能平安到战后吧。
在生活方面,战争的爆发尚未对包括东方众在内的俄国普通人产生直接影响,人们依旧在有规律的生活,部分人则为可能的情况做着准备。随着战争的进行,国际局势也风起云涌,以西方国家为首的集团开始对俄罗斯进行了新一轮制裁,俄国普通人很快就感受到制裁对生活产生的影响,除了欧美品牌门店关门外,最大的影响则是关于俄罗斯被剔除SWIFT(环球银行金融电信协会)体系,由此俄国人无法再使用信用卡、PayPal等支付手段,对于俄罗斯东方众来说,这意味着他们无法再购买任何海外的东方内容,包括购买数字化东方作品(如Steam东方同人游戏、东方二创手游氪金等)、海淘东方周边产品(如手办、布偶、CD、cos服装等等),一些俄国东方同人作者则受到了更严重的打击,比方说东方同人游戏《UdongeinX》的作者就发推抱怨过,因为金融手段被限制,他无法再从作品中获得收益,这种情况对于其他人来说也是一样的。
(麦当劳在战争开始后,宣布关闭在俄罗斯的所有店铺,一度引起了俄罗斯人的抢购潮,图中的这位屯了几乎一冰箱的吉士汉堡)
战争对于心理的影响是明显的。根据我对他们的交流和观察,战争对于其中一些乌克兰东方众产生了各种程度的心理问题,由于我并不是心理专业的,所以简单说一下我对他们的感受:他们中有很多人在战争开始的一段时间里,几乎对一切都失去了兴趣,包括东方相关的内容,有可能是因为战争导致了一定程度的抑郁症;此外因为战争开始阶段的局势不明朗、自己对战争准备不够充分、潜在的核威胁等因素,也使得他们表现出不同程度的焦虑心态,极少部分人言语间也表现出对于俄国相关内容的暴躁心态,甚至是对俄语东方圈。
对于俄国东方众,战争也或多或少地影响着他们的心态,在我和他们的交流过程中,一些俄国人似乎对于这种交流是比较抵触的,某种意义上表现为对陌生事情的抗拒心态,我怀疑可能因为战争以及俄国国内局势,促使部分人的心态转变为了保守主义;此外一些人对于当前俄国的情况和未来表现出了“悲观”的看法,这也可能会引发某些潜在的心理问题。
那么东方及相关同人是否会对他们的现状产生一定的安慰?这需要更深入的调查。据我目前的了解,一部分乌克兰东方众会提前缓存东方相关的视频以供避难时进行观看(甚至有人在这段时间里因为东方MMD作品而入坑),或者是听包括东方同人在内的动漫题材音乐来度过在地下场所避难的时间,较为安全地区且有条件的东方众会玩包括东方二创作品在内的游戏消磨时间;而在一些比较困难的时候,会偶尔收到来自其他东方众的安慰。东方对于部分青年、青少年东方众有着一定的慰藉作用,但对于很多成年的东方众来说,由军队、领导阶级、媒体宣传所带来的士气影响要大于动漫类作品的慰藉,官方相关宣传也使大多数乌克兰人逐渐走出了战争的阴影。对于俄国人来说,东方产生心理安慰则较小,除了他们受到战争影响较小以外,很多现实层面的影响并不能靠“逃避现实”来解决;此外由于受到互联网及金融手段的封锁,部分缺乏技术手段的东方众获得东方相关内容的渠道被约束,没法获得新的东方同人作品,这也不利于东方同人对于心理的慰藉。
随着战争的进行,战况一度达到了有利于俄国人的地步,但乌克兰人的顽强抵抗,以及西方越来越多武器援助的到来,让俄国人的进攻渐渐失去了锋芒。在所有的战斗中,乌克兰首都——基辅附近的战况是最让人牵挂的。俄军在战争爆发的当天就向基辅的军事目标进行了多轮导弹袭击,并在第二天从白俄罗斯-乌克兰边境向基辅派出了机械化部队,曾经一度逼近到基辅市郊地区,但战前准备的不足以及糟糕的指挥使得俄军在多条进攻方向上受到了阻碍,最终不得不放弃一些难啃的骨头,撤出了包括基辅方向在内的多只进攻力量,以便将战争资源用在更为有利的目标上。
随着4月上半旬俄军撤出基辅地区,并撤退回白俄罗斯境内,这对于乌克兰人来说,“基辅保卫战”取得了巨大成功,他们击退了“世界第二”,这是他们在战争中第一次见到了曙光,虽然战况依然很困难,但也给了他们自信。这个时间点上,乌克兰东方众也明显开朗起来了,话也多了起来,相比战争开始时Discord聊天频道中的冷清,这个时间往后逐渐能见到他们讨论东方相关的内容了。
此时,乌军也尝试进行着一系列的军事行动,对俄军进行反击,战争也因此进入了胶着阶段。
(世界最大且唯一一架的飞机:安-225“梦想”运输机,因为战争而被摧毁在了乌克兰基辅市郊的安东诺夫机场,世界上又少了一个“梦”)