【新坟一座/渣翻慎入】可怜的哥哥的头以及杯具的洗澡纠纷

这才是真正的标题参上！！！
《ON/OFF长篇访问！》
在目前放送中的电视剧『風魔小次郎』中扮演双子角色项羽和小龙的双子歌唱组合「ON/OFF」，凭借片尾曲「永遠の刹那」，将于11月21日如愿出道！！本杂志北海道版曾报导过电视剧拍摄和出道曲的相关内容、福冈版也曾刊登过他们对故乡·福冈的殷殷思念，现在他们访谈的未公开部分将作为web限定在此发布！

【这话，只能在这儿说…（和弥）】
TL 这是你们的表演处女作吧？
直弥 「已经紧张得汗流浃背了！之前记住了台词，但一紧张，加上是夏天、长时间的、穿着学兰进行拍摄，快中暑了。虽然只有一次，是在一个非常炎热的日子，也是非常紧张，从分配角色号开始就被人说『你啊，跟刚洗完澡出来一样』…。大汗淋漓的呢。」
和弥 「臭哄哄的~」
TL 两个人联手演绎项羽和小龙两个角色是吧？
和弥 「哥哥项羽是个拼命三郎，弟弟小龙则比较纤细、或者说招式什么的一点就通的感觉，所以哥哥项羽不想输给他于是非常努力。然后风魔的几位年长者都很认可他，而不被认可的小龙就会想『为什么总是他啊？不就因为他是哥哥嘛！』。这也是我们日常生活中常有的事情~」
直弥 「诶诶？！」
和弥 「这一次，导演桑对我们演技的要求主要是“Q美人”耶。啊咧？是“冰山美人”啦（COOL BEAUTY，导演把COOL的KU音发成Q）。但是平常的我们都不是COOL型的呢…。比较喜欢一团和气的感觉，而表演则常常需要冷酷的、冷静的，这样的心态呢。拍摄动作场面也是，我们差不多学了一个月的武打动作，尽管如此……这话，只能在这儿说，就是排练项羽和小龙的那场打戏时，我用真的木刀，当的一下就劈到了直弥君的头上」
直弥 「力道十足啊！」
和弥 「力道十足啊。因为是真的木刀，所以是非常危险的呢。我一下子觉得『糟、糟了』。这家伙（直弥）就捂着头摇摇欲坠的样子。我当时就想完了。」
直弥 「那个时候真的。觉得大脑从耳朵里飞出来了」
TL 那可真是距离悲剧一步之遥了啊？ 说起来，哥哥直弥所扮演的角色也是悲剧收场呢。
直弥 「这个啊—。很好吃吧？」
和弥 「讨厌啦—你。表讲什么好吃啊！」
直弥 「嘛由于项羽的死，才有了小龙注意到很多同之前（的项羽）不一样的地方，而自己也发生改变的情节」
和弥 「所以我的角色，在项羽死之前是非常孤高的，在他死了之后，貌似温和一些、冷静一些了？嘛总之是带出一些我本人的性格了」
TL 啊哈哈，真的？？现场的气氛觉得怎么样？
直弥 「很好很强大—！」
和弥 「很好很强大—！」
TL 异口同声！
直弥 「大家真的相处得非常好。私底下也会一起出去吃饭」
和弥 「扮演雾风的古川雄大君10月在涉谷站前做活动时还打电话给我们说『要来看』。虽然『到的时候已经结束了』…」
直弥 「夜叉一族的米那桑虽然现场没怎么碰到，但作为对战对手什么的真的非常好」
和弥 「直弥君虽然跟白虎（斋藤ヤスカ）、紫炎（丸山敦史）对战过，但跟两人关系都不错。明明被干掉了的说」

【比起“兄弟”，更觉得是无话不谈的朋友（直弥）】
TL 出道曲「永遠の刹那」的副歌中有一句歌词「消える事のないメッセージ（永不消失的讯息）」，对你们两人来说，真的有“永不消失的讯息”吗？
和弥 「是什么呢~」
直弥 「演艺活动终归是越年轻越好，因此我会为知名度不高而不安，后来就走进死胡同了吧？虽然我们是从17岁开始做表演的，到了大概20岁的时候两个人都变得很苦恼。但是那个时候我们跟现在的事务所的社长相遇了，他对我们说『放弃了的话就真的结束了，最重要的是坚持下去』。他的话至今也留在我们心里」
TL 原来如此。…和弥呢？
和弥 「完全同意！！！」
直弥 「你不是还在问『是什么呢~』吗？！」
和弥 「听你一说，我茅厕顿开了」
TL 哇哈哈哈。…还想问问关于你们双胞胎的事情，果然彼此才是特别的存在吧？
和弥 「我们还有一个姐姐，但相对于她，我们俩总是会一起考虑事情啊什么的。担心对方啊，即使是分开的时候」
直弥 「所以比起“兄弟”，更觉得我们是小事也好吵架也好、无话不谈的朋友。倒不觉得是兄弟了」
和弥 「和弥缺少的东西会赋予直弥，直弥缺少的东西会赋予和弥，我们会表现出这样的互补，然后感觉很不错呢」
直弥 「嘛想知道我们的不同，果然还是希望米那桑能来见见我们两个活人啊。…来看LIVE吧！（泪眼）」
和弥 「说的不错呢—。但是我们两个价值观虽然是一致的，但性格却很不一样。哥哥直弥的话，总归就我所见是很上进的哪。责任感也强烈得吓人」
直弥 「和弥给我的感觉是不管做什么，都是“随心所欲、放任自传、胡闹到底吧”这样的」
TL 刚刚其实已经提到吵架的事，两个人吵架的原因是什么？
和弥 「要说的话可是有一大堆，比如洗澡。我们是肯定要一个一个单洗的，所以就会有谁先洗的问题。就是这种小事我们也会吵起来呢。然后谁去洗碗啊什么。真的会为这种鸡毛蒜皮而大打出手。但是吵个10分钟、15分钟的，一个人就会转个话头，然后那个人就会道歉，之后又恢复平常了。不可思议地就言归于好了呢」
直弥 「其实我们知道是谁不好呢。但是那个时候还是会很火大…。但是10分钟之后，想到是自己不好，就会转个话题。那就是言归于好的暗号呢」
TL 10分钟还真快啊。顺便问下要是同时喜欢上一个人该怎么办呢？
和弥 「同时喜欢上一个人的话…我绝对要主动出击！」
直弥 「不让让我啊？」
和弥 「到那时肯定又要吵了吧…嘛反正这种事还一次都没遇到过。我很迷茫呢，那时要怎么办啊」

【想快点在个开阔的地方开演唱会！（直弥）】
TL 那么最后几个问题。马上就要正式出道了，出道之后，CD就会摆进音像店、还会在卡拉OK里出现哟？
和弥 「卡拉OK呀—！ 非常非常期待啊！（奸笑）」
直弥 「嗯，光想想就能笑出来了。在卡拉OK的歌单上，像这样『永遠の刹那　ON/OFF』的字样跳出来！嗖—！的一下，这样的」
和弥 「一口气，30几首歌轰地点进去」
TL 正式的人物介绍里有写梦想是「在巨蛋开LIVE」的样子。
直弥 「是的哟。在开阔的地方，在众多歌迷的面前做表演。想和大家一起HIGH呢。一起快乐地度过」
TL 是吗。什么时候会实现呢？今天就宣布一下吧
直弥 「咿呀—…，嘛，这个啊。1年后？………半年后？」
和弥 「但愿是后年…！」
直弥 「嘛，可以的话我们希望越早越好。为了这个要更加努力」
和弥 「总之我们是今年1月来到东京，从零开始、从街头表演开始走到今天，今后会有更多的LIVE，希望之前看过的观众可以继续来捧场呢。虽然我们还不够成熟，但请见证我们的巨蛋时刻」

LZ乃的翻译真是萌啊（再次膜拜
茅厕顿开，噗
弟弟内句【讨厌啦】很是销魂

回复：8楼
因为水平有限，再不萌一点就没法看了OTZ。。。。
茅厕顿开啊~~~因为弟弟学习不好所以用错了（明明是你故意写错的！！）