个人感觉奥布这个国家似乎就是日本的化身，许多名词都跟日本或日本神话有关。记得当年看原版时就有个“初岛”，字幕组还特别注释说“初岛”源自日本神话。可是现在“初岛”这个翻译似乎消失了：



奥布这个海岸的名字似乎在无双大蛇3中也有提及（据说是素盏鸣的老爸），游戏中织田信长装备的衔尾蛇手环注入的就是这位大神的力量：



另外，奥布的航空设施正确翻译应该就是“辉夜”（难道就是无双大蛇系列里的辉月姬？）吧？三个版本里有两个都是翻译为“辉夜”。



唯一一个全版本无分歧的恐怕就是“草薙号”了：

（截图中的版本不是错误翻译，而是字幕组打错字了。就跟网络上不少人把“草薙京”错打成“草雉京”一样）