有上下文嘛

原文在最后一句

权力的游戏最后一集布兰登称王，经典台词 Bran the Broken,first of his name。Brandon腿残疾。broken queen的broken是指精神残障。broke破坏。broken kingdom就是这个郭嘉摇摇欲坠，风雨飘摇。难点在于break和yet的一词多义。yet有十种用法，我只会六种。。。刚好不懂这个yet,这里的yet是强调another。这句话得意思是 又毁掉另一郭嘉的疯皇后。皇后可能已经毁了她爸的郭嘉，她现在又毁她丈夫的郭嘉。这些单词虽然简单，完全掌握单词的一词多义要有上亿字的积累。

3

破碎的女王又摧毁了一个破碎的王国（来自神经网络翻译）

完全毁坏另外一个王国的失落公主

个人理解是有点黑色幽默的调侃的味道，“一个（脑子）坏掉的皇后（竟然）又玩坏了一个本已烂透的郭嘉”，感觉上有点感叹和调侃味道，有些对皇后的同情，yet这个词感觉有点“明明郭嘉已经那么烂居然还要怪到一个坏掉的人身上？”的味道。

被毁的女王也摧毁一个破败的王国。