先说结论，「極め付け」翻译为：“最精彩的”。
.
回到文中，难懂的部分在于：表示叙述开始的词，句。
.
对于汉语母语者来说，听一个故事，会以叙述开头：
“事情是这样的”、“下面解释一下”、“你听我说”，等等之类的词和句子。
.
在这篇文章里，没有这类词和句子，而是用了「極め付け」来进行代替。
而叙述风格，则是从标准的日本式的“先说结论”开始。
当然，开头并没有“先说结论”这样的句子：
1、日语文章的文脉表现，决定了开头的形式；
2、叙述的内容也证明了开头的方式。
.
回到文章，用汉语进行一些润色以后，大致的关键翻译如下，其他省略的部分，请自己努力：
（先说结论，）直到昨天为止，一直和我同处于就业形势严峻的朋友早早地就拿到了内定。
而最精彩的（居然就）是，我和她一起参加过就职公司的考试这件事。
......（中间自己努力，省略）
......现在想起来，我（当时）的矜持和认知，是何等的幼稚。还（真的）以为，无论什么样的关系都不如正正规规的考试结果。
毕业时的那天，我在就职名单上看到了她的名字，和她本该落选的那家出版社的名字。
（就是我笔试通过，却面试落选的那家出版社。）
.