实在是忍受不了“草雉”这个网络错别词，跟许多人把“草薙京”打成“草稚京”一样。干脆自己动手改字幕，顺带把“阿尔狄弥斯”改成常见的“阿尔忒弥斯”。“玛硫”也按照台版翻译改成“玛琉”，这下子顺眼多了。