新的漢化啟動 這次是薄櫻鬼相關的一個同人遊戲了 遊戲光盤是自己從日本通販買回來的 目前網絡上似乎還沒看到有放源
光盤提取出來是260M 還是那麼小 不過以個人的能力也就能漢化個同人遊戲了 要我一個人搞定商業遊戲那絕對會吐血
遊戲仍舊是有年齡限制的那種 我發現自己現在翻這種遊戲挺上癮OTZ 不知這算是好徵兆還是壞兆頭....
P.S.問這是什麼遊戲? 唔 先賣個關子了~

導出的文件一共是這麼多 簡單看了一下 CG不算多但一如既往的美 還有一堆需要修的圖片
我靠 這是在考驗我的修圖水平吧....

需要翻譯的文本倒是不多 包含代碼在內 一共是251K
看來主要問題就在修圖上了OTZ 埋頭努力去了....

原来汉化是如此的麻烦么
我一直都以为只要把日文弄成中文的就OK- -‖

忘了问，这个同人是bl的么？还是依旧是bg的？

回复：5楼
呵呵 其實翻譯一個遊戲涉及的事情比較多 不僅僅是翻譯文本 還要搞定程序 將圖片中的日文修成中文 之類之類
然後這個遊戲 是BG的

文本翻譯搞定20% 趁著自己的BASARA3還沒收到 先盡可能多地搞定一些 不然之後覺得會無心翻譯....
圖片試著修了幾張 好難OTZ 我果然是PS廢柴....

換了新的簽名圖 來看下效果

BASARA3&初音2同時送到 於是先去忙著玩遊戲了^^;
不過上傳了福利 各位自取~

LL真不错~

翻译部分 50%完成 抱歉拖了这麼久OTZ 最近回去翼梦工作组了 课余时间一直在忙那里的事情OTZ
然后 图片我真的不想修了 对我来说实在太难了T T

剩余的50%我会在这几天之内完成的 趁著最近有空 赶紧一鼓作气完成算了
之后就剩下自己测试了 预计能够在本周之内发吧 我会努力的><

正式完工~~ 抱歉拖了这麼久 游戏名称是薄樱鬼同人 徒然日记
上传开始~~~

纳米传完 闲得无聊来随便说两句
这游戏从7月开始开工 一直折腾到11月才算完事 本来想弄个光棍节献礼什麼的 最终发现自己没那麼好耐性 弄完了就像赶快上传 所以弄了这麼一个日子发布
虽说中间断断续续拖了好几个月 但真正在做翻译的日子估计还不到一周^^; 因为自己耐性太差了 总是翻译一小段时间就耐性耗尽 然后去找游戏玩了^^; 所以 实在是对不住各位啊
另一个挺过意不去的就是修图了 我原本是想 自己尝试性地来做修图好了 但修了几张之后发现 太难了 真的是太难了OTZ 於是不得已放弃了 实在是对不起各位T T
不过不管怎麼说 第三个孩子顺利降生 自己还是很开心的^^ 从上个月底开始正式工作了 不知道今后还能有多少精力来做网络翻译 但这段历程真的是一段非常美好的回忆 只要自己还能撑得下去 一定会努力坚持下去的~ ^^