卡拉OK（Karaoke）一词源自日文，是由“Kara”（空）和“oke”（演唱）两个单词组合而成。Karaoke最初起源于日本，是一种通过演唱唱片上的歌曲的方式来娱乐的活动。由于卡拉OK最初在日本兴起并风靡，因此使用的是日本的文字，即日文和罗马字。至于为什么在中国常见的卡拉OK歌曲名称和歌词是繁体字，这与卡拉OK在中国的发展历史有关。20世纪90年代，随着卡拉OK的引入和普及，台湾和香港的卡拉OK歌曲开始进入中国市场。当时，台湾和香港使用的是繁体字，因此中国大陆的卡拉OK行业也开始使用繁体字来标注歌曲名称和歌词，逐渐形成了一种习惯。此外，由于中文繁体字在书写上更加美观和优美，也使得繁体字成为了中国卡拉OK歌曲标注的主流。