柯南吧 关注:5,719,831贴子:96,032,081
  • 17回复贴,共1

感觉翻译组不是一般的有问题

只看楼主收藏回复

工藤优作推理秀
看到这儿的时候看见有希子一句“你爸爸”一下绷不住了,赤井秀一就在旁边你们这是演都不演了。
我也不清楚这是制作组改的台词还是翻译的问题。感觉上好像翻译的原因。


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2023-06-06 02:27回复
    翻译的问题,为了语感习惯性的把主语补上了。


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2023-06-06 03:40
    回复
      你爸爸指的是冲矢昂


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-06-06 03:50
      回复
        没毛病啊,猫哥确实是他爸爸


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-06-06 06:45
        回复
          回复2,,,,但没看见回复


          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2023-06-06 08:06
          回复
            柯南义父冲矢昴


            IP属地:湖南来自Android客户端7楼2023-06-06 08:35
            回复
              翻译才不管这些小细节,有希子喊得优作名字


              IP属地:广东8楼2023-06-06 08:58
              回复
                柯南的爸爸,优作,猫哥,次元大介


                来自Android客户端9楼2023-06-06 09:45
                回复
                  柯南的爸爸,优作,猫哥,次元大介


                  来自Android客户端10楼2023-06-06 09:45
                  回复
                    柯飘零半生 只恨未逢明主 昴若不弃 柯愿拜为义父


                    IP属地:重庆来自Android客户端11楼2023-06-06 11:34
                    回复
                      有些翻译会对称呼乱翻,听得懂一点的日语还好,听不懂日语的就会被误导,经常能在动画里看到这种问题例如那些明明喊的是姓氏却翻译成名字的,自作聪明把话语里的TA换成名字的,我觉得在日系作品里称呼的区别还是蛮重要的


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-06-06 11:57
                      回复
                        听见也会以为是二胎吧


                        IP属地:陕西来自Android客户端13楼2023-06-06 13:18
                        回复
                          这儿不是单单一个称呼问题,小柯一直对安室赤井都有所保留,身份问题都是绝对不会触碰的底线,结果这个翻译相当于说柯南在赤井目前已经明牌自己工藤新一的身份了二人之间的信任关系是完全不同的级别


                          IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2023-06-06 13:43
                          回复