网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
02月20日
漏签
0
天
柯南吧
关注:
5,719,831
贴子:
96,032,081
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
17
回复贴,共
1
页
<返回柯南吧
>0< 加载中...
感觉翻译组不是一般的有问题
只看楼主
收藏
回复
崇宣
碧色之海
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
工藤优作推理秀
看到这儿的时候看见有希子一句“你爸爸”一下绷不住了,赤井秀一就在旁边你们这是演都不演了。
我也不清楚这是制作组改的台词还是翻译的问题。感觉上好像翻译的原因。
送TA礼物
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
1楼
2023-06-06 02:27
回复
克莉丝
缇娜
摩天之恋
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译的问题,为了语感习惯性的把主语补上了。
IP属地:北京
来自
Android客户端
2楼
2023-06-06 03:40
回复
收起回复
天阔飞鸿
漆黑之梦
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你爸爸指的是冲矢昂
IP属地:上海
来自
Android客户端
3楼
2023-06-06 03:50
回复
收起回复
你还我荔枝
侦探之歌
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没毛病啊,猫哥确实是他爸爸
IP属地:江苏
来自
Android客户端
4楼
2023-06-06 06:45
回复
收起回复
灰裔八音盒
侦探之歌
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复2,,,,但没看见回复
IP属地:重庆
来自
Android客户端
5楼
2023-06-06 08:06
回复
收起回复
潇湘幽恨
银色之翼
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
柯南义父冲矢昴
IP属地:湖南
来自
Android客户端
7楼
2023-06-06 08:35
回复
收起回复
一醉陶然影子
碧色之海
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译才不管这些小细节,有希子喊得优作名字
IP属地:广东
8楼
2023-06-06 08:58
回复
收起回复
淚倾斜の海
漆黑之梦
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
柯南的爸爸,优作,猫哥,次元大介
来自
Android客户端
9楼
2023-06-06 09:45
回复
收起回复
淚倾斜の海
漆黑之梦
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
柯南的爸爸,优作,猫哥,次元大介
来自
Android客户端
10楼
2023-06-06 09:45
回复
收起回复
洛乄子沐
深海之眸
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
柯飘零半生 只恨未逢明主 昴若不弃 柯愿拜为义父
IP属地:重庆
来自
Android客户端
11楼
2023-06-06 11:34
回复
收起回复
喋喋不休周泽楷
迷宫之路
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有些翻译会对称呼乱翻,听得懂一点的日语还好,听不懂日语的就会被误导,经常能在动画里看到这种问题
例如那些明明喊的是姓氏却翻译成名字的,自作聪明把话语里的TA换成名字的,我觉得在日系作品里称呼的区别还是蛮重要的
IP属地:广东
来自
Android客户端
12楼
2023-06-06 11:57
回复
收起回复
微云
摩天之恋
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
听见也会以为是二胎吧
IP属地:陕西
来自
Android客户端
13楼
2023-06-06 13:18
回复
收起回复
崇宣
碧色之海
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这儿不是单单一个称呼问题,小柯一直对安室赤井都有所保留,身份问题都是绝对不会触碰的底线,结果这个翻译相当于说柯南在赤井目前已经明牌自己工藤新一的身份了二人之间的信任关系是完全不同的级别
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
14楼
2023-06-06 13:43
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
如果你是泽连斯基你会怎么做
2317320
2
Grok3刚发布没几天就翻车
1345876
3
HLE绝境连追两盘逆转DK
1056375
4
突然发现日厂技术力也就那样
762372
5
一定要会应援才配看演唱会吗?
733675
6
小行星撞地球概率已超过原神出金
658872
7
如何评价炉石传说新版本
598966
8
上海海港不敌横滨水手
525778
9
EDGM3比1横扫WE
463155
10
我们喊难的深渊是紧急削过的
341660
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示