galgame吧 关注:1,668,343贴子:23,445,438

吧里有汉化组大佬指导一下吗

只看楼主收藏回复

最近gpt翻译兴起,我想把之前想玩但是没人汉化的游戏汉化了,游戏名是恋する少女と想いのキセキ~Poupee de souhaits~,公司是sugar pot,我已经把他家用的aos加密方式整出来了,封包工具也写完了,然后现在在处理程序显示的字符编码问题,我已经按照网上部分教程把编码改成了gbk,但是后来我发现程序在读取文件的时候忽略掉了超出JIS的编码范围,以至于我就算修改了aos文件里的内容,也无法被读取,更别说显示。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-06-14 04:53回复
    然后我注意到有人汉化了同个公司的九十九之月,但发现其并不是修改aos来达到汉化的,好像是直接内嵌到exe里了,因此也没有什么帮助。


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-06-14 04:55
    收起回复
      大概是这种情况,遇到非JIS编码范围的"文本"两字直接连带同一句后面的全部忽略了



      IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-06-14 04:57
      回复
        帮顶


        IP属地:福建来自Android客户端6楼2023-06-14 07:52
        回复
          果然人均编程大佬


          IP属地:湖北来自Android客户端7楼2023-06-14 08:17
          回复
            不懂帮顶


            IP属地:中国香港来自Android客户端8楼2023-06-14 08:19
            回复
              不懂耶


              IP属地:日本来自Android客户端9楼2023-06-14 08:22
              回复
                如果是机翻的话,已经有人整过ons版的了


                IP属地:福建来自Android客户端10楼2023-06-14 08:49
                回复
                  支持,希望越来越多的gtp翻译作品出来


                  IP属地:海南来自Android客户端13楼2023-06-14 09:41
                  收起回复
                    如果是现在的引擎我能解决老引擎无能为力


                    IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-06-14 09:46
                    回复
                      沒有研究過,不過聽你的描述這大概率是由於字符邊界的問題,在一些遊戲引擎中,輸出文本前會有一個字符邊界的檢查,篩除掉不屬於設定編碼的字符(一般是shiftJIS),你需要對其進行分析并過掉字符邊界檢測,一般關鍵字是9F,81之類的,你可以直接搜索常量,然後找一下,或者跟隨文本傳輸流程進行分析


                      IP属地:山东来自手机贴吧15楼2023-06-14 09:56
                      收起回复


                        IP属地:湖南来自Android客户端16楼2023-06-14 10:01
                        回复
                          太强了楼主,我觉得以后甚至能出傻瓜版机翻软件,翻译就选gpt或者什么源


                          IP属地:北京来自Android客户端18楼2023-06-14 10:33
                          回复
                            可能需要重新制作exe我也不清楚


                            IP属地:北京来自Android客户端19楼2023-06-14 12:58
                            回复