“腐女”也是一个日文词（ふじょし，读音：fujoshi），指喜欢“耽美”（BL、男男爱情”的女性。
“腐”在日文有“无药可救”的意思，一开始被人拿来嘲讽无可救药的意淫幻想，后来腐女们干脆拿来自嘲，就慢慢成为了一个稳定下来的中性用词。
现在无论日本还是中国，腐女都是一个不可忽视的存在。她们有一双发现“耽美”的眼睛，她们不但热衷于耽美小说、动漫与电视剧，在大街上看到并排并走路的俩帅哥，哈喇子就流下来了…
“腐女”从字面翻译成英语是 rotten girl，但要打引号，还得加以说明，否则老外不太理解。
有一个词比较合适，叫 fangirl，老外都懂，定义为：
a girl or woman who is an extremely or overly enthusiastic fan of someone or something
“对于某人或某事极度或过分喜爱的女性。”
fangirl 可以翻译为“女性狂热粉丝”，但这个词比较泛，“腐女”一定是 fangirl，但 fangirl 不一定是“腐女”。
前面说过，“boy’s love”叫“耽美”，那么“girl’s love”，即“女女爱恋”，也有个唯美的术语，叫“百合”。
图片
但“百合”的知名度远远不如“耽美”高。
这是因为“耽美”和“百合”都是爱情小说，男人和女人谁更喜欢读爱情小说呢？当然是女人。而帅哥 CP和美女CP，女人更喜欢看哪一个？当然是帅哥了。