赛马娘吧 关注:200,595贴子:3,759,960

大家也会把马娘的名字记错吗?

只看楼主收藏回复

刚接触赛马娘的时候,或许是因为曼德拉效应?记错了一些马娘的名字而且持续了好长时间,
首先是小北,直到第二季看完了我才知道没有马娘叫“北黑玄驹”,她叫北部玄驹,“北黑”是她的昵称而非简称,后来知道后哭笑不得,果然还是叫小北方便
青云天空,不知道为什么,我在之前一段时间里一直叫她“星云天空”,但是因为一直叫sky,所以这个谬误也没有机会被发现纠正,纠正了反而感觉青云天空这个真名好陌生啊
还有乌拉拉,我一度以为人家真叫春乌拉拉,还感觉这个名字好可爱,结果人叫春丽(Haru Urara),乌拉拉就是纯音译,就和诗歌剧“唐怀瑟”一样。


IP属地:河北1楼2023-06-23 18:53回复
    会啊,咱就一直把波旁叫成旁波,不知道为啥


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2023-06-23 18:56
    收起回复
      星云天空应该是另一个译名,后来官方规范采用了青云天空这个译名


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-06-23 19:05
      收起回复
        最后是最离谱的帝宝,我曾一度认为她叫“东海帝皇”,后来有人纠正我其实是“东海帝王”,我想可能是和卤豆腐记混了,但是后来发现不对劲,我网页搜索“东海帝皇”和“东海帝王”的结果几乎相同,这也是我第一位发现了谬误仍然迷惑的马娘,也就是说,这两个名字都指向她,哪个都没错?
        我去查了查资料,真相大白了

        答案是两个确实都是“Tokai Teio”的译名,只是“帝皇”是xg赛马会的译名?还有日语看不懂啦


        IP属地:河北5楼2023-06-23 19:20
        收起回复
          突然反应过来迫害了塔泵


          IP属地:河北6楼2023-06-23 19:56
          回复
            “东海帝皇”“星云天空”这些严格来说不是谬误,而是旧的约定俗成的叫法。赛马娘游戏上线前国内的马娘名字翻译基本以B站引进的两季动画为主,而动画的翻译来源又是第一季时负责代理的木棉花,“帝皇”“星云”这些翻译就是从这里出来的,游戏上线前大部分人也都是跟着动画的叫法走。最夸张的是B站动画第一季字幕直接拿鲁道夫象征的绰号“皇帝”当名字用,导致萌娘百科上鲁道夫象征的词条最开始也是叫做“皇帝”...
            现在的“青云”“帝王”的叫法是游戏开服后考据党多了通过考据日文汉字原义得来的拨乱反正,也是用了很长一段时间才把B站译名带来的集体印象扭转过来...


            IP属地:广东7楼2023-06-23 20:12
            收起回复
              我也是北黑,印象里一直叫キタサンブラックス,搞不明白北黑的黑哪来的,原来多记了个斯


              IP属地:陕西来自Android客户端8楼2023-06-23 20:29
              收起回复
                玄就是黑,鉴定为对文言词还不太敏感


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2023-06-23 20:38
                收起回复
                  到现在还觉得是东海帝皇


                  IP属地:中国香港来自iPhone客户端10楼2023-06-23 21:23
                  回复
                    星云是港马会的错译 马主只认可青云(


                    IP属地:重庆来自iPhone客户端11楼2023-06-23 21:28
                    收起回复
                      最开始就是翻译成星云,后来马主才纠正翻译,改成青云天空


                      IP属地:福建来自Android客户端12楼2023-06-23 21:30
                      回复
                        一直把新光风叫新风光来着,后来被高达吧的老哥修正了


                        IP属地:安徽来自Android客户端14楼2023-06-23 22:02
                        收起回复
                          我只搞错过骑手的名字,比如“达连文”


                          IP属地:山西来自Android客户端15楼2023-06-23 22:22
                          回复
                            看不懂繁体,一开始进游戏看见会长以为是鲁道夫象徽,后来才反应过来是“象征”的繁体


                            IP属地:江苏来自Android客户端16楼2023-06-23 22:53
                            收起回复
                              马名一般不记错,但骑手基本只认得武丰李慕华池添横山杜飞机铑名冈部和田,还有现实中的赛马,经常会搞混


                              IP属地:山东来自Android客户端18楼2023-06-23 23:59
                              收起回复